By - Marte Wulff перевод на русский

By

Dette flate lille landet virker større enn det er ved første møte
Og de som stod det bi når vinden pisket over dem, stod støtt på sand
De beveger seg så lett som bare det mellom det harde og det bløte
Og så haler de i ordene og gjemmer konsonantene for meg

Vissheten om at man er den nye, den som ingen vet hvem er
Blir betraktelig forsterket av det blottleggende fraværet av trær
Og en eneste lang øvelse i misforståelser og "om igjen"
Blir lett høy pris for at flakkende blikk skal bli bekreftende nikk

For jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet

Jeg er én der alle vet hvor jeg har vært hva jeg har hørt og sett og gjort
En helt annen der jeg kommer utenfra med sammendraget av mitt liv
Ofte lengter jeg så fælt tilbake til der hvor jeg ikke må forklare alt hele tiden
At bare lyden av min egen stemme gjør meg helt sentimental

For jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet

Det går an å gjemme seg på åpen gate
Bak en gjennomsnittlig overflate
Det går bra så lenge man kan late som om
Man er på vei et sted

Og jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut
Jeg bor i en by hvor ingen husker hva jeg heter
Og for å finne hjem må jeg tusen kilometer ut av kurs
Det sliter på hjertet
Det sliter på hjertet

По

Эта плоская маленькая страна кажется больше, чем есть на самом деле, при первой встрече
И те, кто оставался верен ей, когда ветер хлестал их, стояли твёрдо на песке
Они так легко перемещаются между твёрдым и мягким
И они тянут слова и прячут от меня согласные

Уверенность в том, что ты новичок, тот, кого никто не знает
Значительно усиливается обнажающим отсутствием деревьев
И одно бесконечное упражнение в недопониманиях и "ещё раз"
Легко становится высокой ценой за то, чтобы блуждающие взгляды стали утвердительными кивками

Ведь я живу в городе, где никто не помнит моего имени
И чтобы найти дом, мне нужно отклониться на тысячу километров от курса
Это изматывает сердце

Я там одна из тех, о ком все знают, где я была, что слышала, видела и делала
Совсем другая там, откуда я приехала, с кратким изложением моей жизни
Часто я так сильно тоскую по тому месту, где мне не нужно всё время всё объяснять
Что даже звук моего собственного голоса делает меня сентиментальной

Ведь я живу в городе, где никто не помнит моего имени
И чтобы найти дом, мне нужно отклониться на тысячу километров от курса
Это изматывает сердце

Можно спрятаться на улице
За среднестатистической внешностью
Всё хорошо, пока можно притворяться
Что ты куда-то идёшь

И я живу в городе, где никто не помнит моего имени
И чтобы найти дом, мне нужно отклониться на тысячу километров
Я живу в городе, где никто не помнит моего имени
И чтобы найти дом, мне нужно отклониться на тысячу километров от курса
Это изматывает сердце
Это изматывает сердце