Текст и перевод песни Marteria feat. Julian Williams - Eintagsliebe (feat. Julian Williams)

Eintagsliebe (feat. Julian Williams)

Jeden Tag mach ich mein Fenster auf,
und ich sende paar Signale raus.
Ich muss nich' lange warten,
ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
setzt sich auf die Couch,
leben so zu zweit
kurze Zeit
doch Alcatraz Einzelhaft nicht mein Geschmack
und für Bude teilen, hab ich keinen Platz.
Kuchen ist zu klein der macht hier keinen satt,
doch diese eine Nacht die schenk ich dir,
du bist ein Geschenk ohne Geschenkpapier.
Ich kann mich nicht freuen, ich werd' es bereu'n,
der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
Ich hol die Liebesklatsche raus,
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
beide Flügel reiß ich aus.
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief,
meine Stimme ist so tief,
damit jeder hier erkennt,
wie schwer dieser Stein manchmal in mir liegt.
Du bist herzlich willkommen
zwischen Meer und Beton
willst du Fernsehen
oder willst du erst einmal komm?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenomm'
doch sei nicht traurig, wenn du mein Herz nich bekommst.
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boot,
ein Leben aus einem Brautkleidkatalog.
Deine eigene kleine Welt
ich hab sie lieber groß
und wenn dus mir nicht glaubst
Ich hol die Liebesklatsche raus,
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
beide Flügel reiß ich aus.
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen,
jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang,
und wenn du ausversehen in mein Netz fliegst,
wirst du hoffentlich befreit von einem andern,
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch wir beide könn' nur einmal in die Sonne seh'n.
(end)

One-Night Stand (feat. Julian Williams)

Every day I open my window,
and I send out a few signals.
I don't have to wait long,
a little one-night stand flies right into my arms
sits down on the couch,
living together like this
short time
but Alcatraz solitary confinement is not my taste
and I don't have room to share my place.
The cake is too small, it won't satisfy anyone here,
but I'll give you this one night,
you're a gift without wrapping paper.
I can't be happy, I'll regret it,
the guy in my head, yeah he thinks too much.
I get out the love swatter,
and smack it hard once.
The little thing falls to the floor,
I tear off both wings.
Because you're my one-night stand,
for one day love,
the time with you was beautiful,
but you have to follow the sun and set with it.
One day passes until the next one flies into my room,
and I play for her the song that always played for me,
my voice is so deep,
so that everyone here recognizes,
how heavy this stone sometimes lies within me.
You're very welcome
between the sea and concrete
do you want to watch TV
or do you want to come first?
I've taken off the love gate until next fall
but don't be sad if you don't get my heart.
You want a fireplace, family celebrations, house and boat,
a life from a wedding dress catalog.
Your own little world
I prefer it big
and if you don't believe me
I get out the love swatter,
and smack it hard once.
The little thing falls to the floor,
I tear off both wings.
Because you're my one-night stand,
for one day love,
the time with you was beautiful,
but you have to follow the sun and set with it.
I want to see this world with my own feet,
every day is a new beginning for me,
and if you accidentally fly into my net,
you will hopefully be freed by another,
Because you're my one-night stand,
for one day love,
the time with you was beautiful,
but we can only see the sun once.
(end)