Текст и перевод песни Marteria - Amy's Weinhaus

Amy's Weinhaus

Du bist einsam und allein

Ich lad′ dich ein
In Amys Weinhaus.
Komm' zu Amy

Trink′ mit Amy

Schlaf' mit Amy
Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Komm' zu Amy
Trink′ mit Amy
Schlaf′ mit Amy
Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Amys Weinhaus da unten an der Straße
Zu Gast ist Mladen, halb deutsch, halb Kroate
Er hat überlebt, doch ist übersät mit Narben
Spricht kaum Worte, bei ihm zählen nur Taten
Er ist stolz, stolz auf seine Gangsterbraut
Stolz auf seinen Sohn, er bildet ihn zu 'nem Gangster aus
Bringt ihm alles bei, Autos, Frauen, Waffen
Doch sein Sohn mag Tanzen und den Simon aus der Achten
Der Junge wird erwachsen, Papa hat es schwer
Wenn die Typen übernachten und schickt ihn zum Militär
Doch der haut ab, zieht nach Köln in den Kiez
Und mietet ein Apartment in der Christopher Street
Und Papa weint, selbst nach acht Flaschen Lachgas
Verachtet seinen Sohn und bricht komplett den Kontakt ab
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden
Hing am Strick - doch Amy hat ihn losgebunden
Thomas mitte 30 lebt in ′nem Saustall
Er denkt, ein Computer regelt seinen Haushalt
Doch sein Held muss das Böse töten, um die Welt zu retten
Seine Freundin ist ein Poster an der Wand
Sein bester Freund ist ein rosa Elefant
Thomas hat Angst, verliert leicht die Beherrschung
Bowling in Columbine, Kegeln in Erfurt
Er verliert sich in unendlichen Weiten
Doch seine Modelleisenbahn springt aus den Gleisen
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden
Hing am Strick - doch Amy hat ihn losgebunden

Le bar à vin d'Amy

Tu es seul et sans personne

Je t'invite
Au bar à vin d'Amy.
Viens chez Amy

Bois avec Amy

Dors avec Amy
Amuse-toi avec Amy
Tu peux être tout ce que tu veux chez Amy
Parce que tu peux pleurer chez Amy
Viens chez Amy
Bois avec Amy
Dors avec Amy
Amuse-toi avec Amy
Tu peux être tout ce que tu veux chez Amy
Parce que tu peux pleurer chez Amy
Le bar à vin d'Amy, là-bas, dans la rue
Mladen est l'invité, moitié allemand, moitié croate
Il a survécu, mais il est couvert de cicatrices
Il parle à peine, pour lui, seules les actions comptent
Il est fier, fier de sa femme de gangster
Fier de son fils, il le forme pour qu'il devienne un gangster
Il lui apprend tout, les voitures, les femmes, les armes
Mais son fils aime danser et Simon de la huitième
Le garçon grandit, Papa a du mal
Quand les types passent la nuit et l'envoie au service militaire
Mais il s'échappe, déménage à Cologne dans le quartier
Et loue un appartement dans la Christopher Street
Et Papa pleure, même après huit bouteilles de protoxyde d'azote
Méprise son fils et coupe tout contact
Il a trouvé son réconfort dans le bar à vin d'Amy
Il était au bout du rouleau - mais Amy l'a libéré
Thomas, la trentaine, vit dans un taudis
Il pense qu'un ordinateur gère sa maison
Mais son héros doit tuer le mal pour sauver le monde
Sa petite amie est un poster sur le mur
Son meilleur ami est un éléphant rose
Thomas a peur, il perd facilement le contrôle
Bowling à Columbine, quilles à Erfurt
Il se perd dans des étendues infinies
Mais sa maquette de train saute des rails
Il a trouvé son réconfort dans le bar à vin d'Amy
Il était au bout du rouleau - mais Amy l'a libéré