Текст и перевод песни Marteria - Endboss

Endboss

Shall we play a game?

(Watch out)
Konsole an, das Spiel kann beginn'
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind
Häng noch fest am Nabel der Zeit
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit

Ich brauch mehr Milch, Mom give me some more
Fang an zu Sprechen, mein erste Wort ist "Jo"
Aufgewachsen in der DDR
Reis die Mauern ein mit meinem Transformer

Bin n' Kind, was sein Papa kaum sieht
Ziemlich schlau mit ner Schwäche für Mathematik
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm'
Zwei Tage später schon Kapitän

Mag alles was mein Bruder so macht
Hass alles was meine Schwester so macht
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht
Dann ganz locker das nächste Level geschafft

Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt

Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar
Geh nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar
Hab' n' mieses Zeugnis, komm auf Bräute nicht klar
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar

'Ne Woche später ruft sie heimlich an
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann
Mein erstes Mal gleich ist es soweit
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei

Ich hau ab, geh mit 18 nach Manhatten
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten
Denk ich bin ein Star alles dreht sich um mich
Häng an der Bar alles dreht sich um mich

Komm zurück und zieh nach Berlin
Was macht man ohne Abi, Schauspiel studieren
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt
Doch Mission erfüllt, Level geschafft

Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
(Watch out)

In der Zukunft ist alles Perfekt
Doch fast alle meine Leben sind weg
Nichts hat geklappt weder rappen noch Sportler
Na wenigstens hab ich n' fliegenden Corsa

Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist
Der mit 5 Scheiben altem Brot am Teich sitzt
Roboterenten füttert, bin n' alter Mann
Das letzte Level bricht an

Und plötzlich steht er da
Setzt sich nachts um 2 neben mich an die Bar
Nur Knochen in nem schwarzen Gewand
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand

Keine Chance ihm zu entkomm'
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst
Do-Do-Doch es gibt 'nen Trick, ich werd ihn dir veraten
Werde Buddhist, dann kannst' es neu starten

Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level
Spring von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt

Le boss final

On joue à un jeu ?

(Attention)
Console allumée, que le jeu commence
Grosses joues rouges, quel adorable enfant
Encore accroché au cordon ombilical du temps
L'enfant parfait, qui dort tout le temps, ne pleure jamais

J'ai besoin de plus de lait, maman donne-m'en encore
Je commence à parler, mon premier mot est "Oui"
J'ai grandi en RDA
Je grimpe les murs avec mon Transformer

Je suis un enfant qui voit à peine son père
Assez intelligent avec un faible pour les mathématiques
Et s'ils me prennent au Hansa Rostock ?
Deux jours plus tard, déjà capitaine

J'aime tout ce que fait mon frère
Je déteste tout ce que fait ma sœur
Pause appuyée, j'ai préparé à manger
Puis, en toute décontraction, j'ai passé le niveau suivant

Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau en niveau en niveau
Jusqu'à ce que le boss final arrive
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau en niveau en niveau
Jusqu'à ce que le boss final arrive

Je ne comprends rien à toutes ces nanas
Je ne vais plus à l'entraînement, je ne comprends rien aux nanas
J'ai un mauvais bulletin, je ne comprends rien aux nanas
Je suis amoureux, mais mon meilleur ami me la met au clair

Une semaine plus tard, elle m'appelle en secret
Me demande si elle peut passer
Ma première fois, c'est parti
On sonne à la porte et elle a amené sa copine

Je me tire, je pars à Manhattan à 18 ans
Je veux juste faire la fête et sauter du toit sous cachets
Je pense que je suis une star, tout tourne autour de moi
Je traîne au bar, tout tourne autour de moi

Je reviens et je m'installe à Berlin
Qu'est-ce qu'on fait sans bac ? On étudie le théâtre
Presque étouffé par la crasse de cette ville
Mais mission accomplie, niveau réussi

Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau en niveau en niveau
Jusqu'à ce que le boss final arrive
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau en niveau en niveau
Jusqu'à ce que le boss final arrive
(Attention)

Dans le futur, tout est parfait
Mais j'ai presque perdu toutes mes vies
Rien n'a marché, ni le rap, ni le sport
Au moins, j'ai une Corsa volante

Je suis le dernier lemming à ne pas être tombé
Celui qui est assis au bord de l'étang avec 5 tranches de pain rassis
Je nourris des canards robots, je suis un vieil homme
Le dernier niveau commence

Et soudain, il est là
Il s'assoit à côté de moi au bar à 2 heures du matin
Que des os dans un costume noir
Il se présente, me tend la main

Aucune chance de lui échapper
Le jeu est terminé, le dernier verre est gratuit
Ma-Mais il y a un truc, je vais te le dire
Deviens bouddhiste, tu pourras recommencer

Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau en niveau en niveau
Jusqu'à ce que le boss final arrive
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau
Je saute de niveau en niveau en niveau en niveau en niveau
Jusqu'à ce que le boss final arrive