Текст и перевод песни Marteria - Große Brüder

Große Brüder

Sitzen auf der geraden Treppe
Lachen über Inlineskater
All die Gastrokinder sieht man erst 'nen Winter später
Spiel'n catchen auf den Müllcontainern
Jeder hier isst 'n Regenwurm für 'nen 10er
Sind die Chefclique, weil wir 'nen Hund haben, hasst uns jeder
Schmeißen Schneebälle vom Dach auf unsern Mathelehrer
Und der Schneemann wird erst schön, wenn die Sonne scheint
Stehen sonntags nicht auf, wegen NBA und Formel 1
In der Schule ohne Heizung is' wie Kalter Krieg
Der Hausmeister riecht nach Alk, raucht, schweigt und liest
Trommeln alle auf dem Hof zusamm' für Livemusik
Der perfekte Sound, wenn mein Fußball durch die Scheibe fliegt

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Gerade aus auf schiefen Bahnen
Lichtjahre nach Berlin
Wir laufen runter von der Straße
Lucky Strike und Mon Chéri

Schwerverletzt wird weitergespielt
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Renn' mit Kriss-Kross-Hosen durch die Gegend
Verkauf' David für zwanzig Mark mein'n Gameboy plus Tetris
Laufen alle diesem Mädchen hinterher
Schenk' ihr meine erste Kette, ein silberner Mercedesstern
Girls üben Spagat, Jungs machen kaputt
Zu alt für Urlaub mit den Eltern und zu jung für die Clubs
Die Nachbarn unten rechts vermöbeln dich für nichts
Hier oben springt der Wind uns wie ein Löwe ins Gesicht
Puma-Disk, Crystal-Pepsi süchtig, verpass' die Bahn
Okay, das Fahrrad nehm' ich mit – arm, aber glücklich
Ohne Rücklicht auf Verluste durchs Revier
Das ganze Leben ist ein Spiel

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Gerade aus auf schiefen Bahnen
Lichtjahre nach Berlin
Wir laufen runter von der Straße
Lucky Strike und Mon Chéri

Schwerverletzt wird weitergespielt
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Neonpinke Skateboard macht Geräusche
Um fünf wird es dunkel und wir leuchten
Aufgewachsen in 'ner Stadt, in der das halbe Jahr die Hände frier'n
Woll'n dieses Level nie zu Ende spiel'n
Neonpinke Skateboard macht Geräusche
Um fünf wird es dunkel und wir leuchten
Aufgewachsen in 'ner Stadt, in der das halbe Jahr die Hände frier'n
Woll'n dieses Level nie zu Ende spiel'n

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Kein Zaun zu hoch – alles riskiert
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Big Brothers

Sitting on the straight stairs
Laughing at inline skaters
All the restaurant kids, you only see them a winter later
Playing catch on the dumpsters
Everyone here eats an earthworm for a tenner
We're the head clique, because we have a dog, everyone hates us
Throwing snowballs from the roof at our math teacher
And the snowman only gets beautiful when the sun shines
Don't get up on Sundays, because of NBA and Formula 1
In the school without heating it's like the Cold War
The janitor smells like alcohol, smokes, is silent and reads
Everyone drums together in the yard for live music
The perfect sound when my football flies through the window

We run down from the street
And balance over the rails
Straight ahead on crooked paths
Light years to Berlin
We run down from the street
Lucky Strike and Mon Chéri

Severely injured, the game continues
Until the big brothers carry us home
Until the big brothers carry us home

Run around with Kris Kross pants
Sold David my Gameboy plus Tetris for twenty marks
We all run after this girl
Give her my first chain, a silver Mercedes star
Girls practice splits, boys break things
Too old for vacation with parents and too young for the clubs
The neighbors downstairs on the right beat you up for nothing
Up here the wind jumps into our faces like a lion
Puma Disc, Crystal Pepsi addicted, miss the train
Okay, I'll take the bike – poor but happy
Without a taillight, at a loss through the district
The whole life is a game

We run down from the street
And balance over the rails
Straight ahead on crooked paths
Light years to Berlin
We run down from the street
Lucky Strike and Mon Chéri

Severely injured, the game continues
Until the big brothers carry us home
Until the big brothers carry us home

Neon pink skateboard makes noises
It gets dark at five and we light up
Grew up in a city where our hands freeze for half the year
We never want to finish this level
Neon pink skateboard makes noises
It gets dark at five and we light up
Grew up in a city where our hands freeze for half the year
We never want to finish this level

We run down from the street
And balance over the rails
No fence too high – risking everything
Until the big brothers carry us home
Until the big brothers carry us home