Текст и перевод песни Marteria - Louis

Louis

Du bist der erste Tag für mich
Alles vor dir war der Welt nicht genug
Das Leben kann hart sein
Glaub mir, wenn ich sag es wird alles gut

Du bist der erste Tag für mich
Alles vor dir war der Welt nicht genug
Das Leben kann hart sein
Glaub mir, wenn ich sag es wird alles gut

Wann ist ein Mann ein Mann?
Mein Blick zieht sie aus, ihr Blick zieht mich an
Deine Mama riskiert ne dicke Lippe
Friedrichshain, Kreuzbergstyle, voll in die Mitte

Und du kommst aus mir rausgeschossen
Zusamm′ mit all den andern kleinen Schwerverbrechern ausgebrochen
Fängst an zu kraulen, schwimmst alle über'n Haufen
Mit zwei schwarzen Streifen unter deinen Augen

Die letzten tausend, sind zu faul müssen Pause machen
Ein Haufen Kaulquappen, die sich aufs Maul packen
Louis, die Nummer ein ist vergeben
Du hast es geschafft, willkommen im Leben

Das erste Ultraschall-Bild, du bist kaum zu sehen
Auf dem zweiten sieht man wie du versuchst die Faust zu heben
Sehen das dritte, kaufen dein Kinderzimmer
Auf dem vierten zeigst du uns deinen Mittelfinger

Wellnessbereich, saubere Luft
Hotel Mama, fünf Sterne Plus
Entscheidest aus′m Bauch heraus, pinkelst im stehen
Meine Gedanken von Windeln verweht

Ne Schwester ruft an, jetzt oder nie
Du bist wie dein Dad, du kommst viel zu früh
Freitag der Dreizehnte, guck dich an
54 Zentimeter, 3.600 Gramm

Du bist der erste Tag für mich
Alles vor dir war der Welt nicht genug
Das Leben kann hart sein
Glaub mir, wenn ich sag es wird alles gut

Doch jetzt bist du weg, ich bin allein
Schreib dir kein' Brief, nein ich schreib dir diese Zeilen
Und diese Welt wird immer kleiner, heute steh ich vor'm Abhang
Morgen bin ich ′n Schritt weiter

Der erste große Schnitt in meinem Lebenslauf
Der große Plan hängt an ′nem Fallschirm und geht nicht auf
Dein Papa riskiert ne dicke Lippe
Wenn zwei sich streiten leidet der Dritte

Doch ich bring dich zum Fußball, bezahl deine Tattoos
Ach, wenns sein muss kauf ich dir Ballettschuhe
Und wenn jemand anders will, dass du "Daddy" sagst
Sagst du einfach: "Mein Daddy ist Marteria"

Wenn dein Direktor dich von der Schule schmeißen will
Hat zwei Wochen später deine Schule keinen Direktor mehr
Louis bald hab ich dich wieder, Deutschlands neue Nummer zehen ist ein Berliner

Du bist der erste Tag für mich
Alles vor dir war der Welt nicht genug
Das Leben kann hart sein
Glaub mir, wenn ich sag es wird alles gut

Du bist der erste Tag für mich
Alles vor dir war der Welt nicht genug
Das Leben kann hart sein
Glaub mir, wenn ich sag es wird alles gut

Du bist der erste Tag für mich
Alles vor dir war der Welt nicht genug
Das Leben kann hart sein
Glaub mir, wenn ich sag es wird alles gut

Louis

Tu es mon premier jour
Tout ce qui était avant toi n’était pas assez pour le monde
La vie peut être dure
Crois-moi, je te dis que tout ira bien

Tu es mon premier jour
Tout ce qui était avant toi n’était pas assez pour le monde
La vie peut être dure
Crois-moi, je te dis que tout ira bien

Quand un homme est-il un homme?
Mon regard les attire, leur regard m’attire
Ta mère risque une grosse lèvre
Friedrichshain, style Kreuzberg, en plein milieu

Et tu sors de moi comme une fusée
Avec tous les autres petits criminels qui se sont échappés
Tu commences à te gratter, tu nages sur tout le monde
Avec deux marques noires sous tes yeux

Les mille derniers, trop paresseux, doivent faire une pause
Un tas de têtards qui se mettent plein la gueule
Louis, le numéro un est attribué
Tu y es arrivé, bienvenue dans la vie

La première échographie, on te voit à peine
Sur la deuxième, on voit comment tu essaies de lever le poing
On voit la troisième, on achète ta chambre d’enfant
Sur la quatrième, tu nous montres ton majeur

Espace bien-être, air pur
Hôtel Maman, cinq étoiles plus
Tu décides de ton ventre, tu pisses debout
Mes pensées de couches emportées par le vent

Une sœur appelle, maintenant ou jamais
Tu es comme ton père, tu arrives trop tôt
Vendredi 13, regarde-toi
54 centimètres, 3 600 grammes

Tu es mon premier jour
Tout ce qui était avant toi n’était pas assez pour le monde
La vie peut être dure
Crois-moi, je te dis que tout ira bien

Mais maintenant tu es parti, je suis seul
Je ne t’écris pas de lettre, non, je t’écris ces lignes
Et ce monde devient de plus en plus petit, aujourd’hui je suis au bord du précipice
Demain, je serai un pas plus loin

La première grande entaille dans mon CV
Le grand plan est accroché à un parachute et ne fonctionne pas
Ton papa risque une grosse lèvre
Quand deux se disputent, le troisième souffre

Mais je t’emmène au foot, je paie tes tatouages
Ah, si besoin est, je t’achète des chaussons de ballet
Et si quelqu’un d’autre veut que tu dises « papa »
Dis simplement :« Mon papa est Marteria »

Si ton directeur veut te renvoyer de l’école
Deux semaines plus tard, ton école n’a plus de directeur
Louis, bientôt je te retrouverai, le nouveau numéro dix d’Allemagne est un Berlinois

Tu es mon premier jour
Tout ce qui était avant toi n’était pas assez pour le monde
La vie peut être dure
Crois-moi, je te dis que tout ira bien

Tu es mon premier jour
Tout ce qui était avant toi n’était pas assez pour le monde
La vie peut être dure
Crois-moi, je te dis que tout ira bien

Tu es mon premier jour
Tout ce qui était avant toi n’était pas assez pour le monde
La vie peut être dure
Crois-moi, je te dis que tout ira bien