Текст и перевод песни Martha - Her Name's December

Her Name's December

Winter takes her last leave
From her lover's willow tree
Ice sheets suffocate the lake
Where lovers would row their boats away

Her cold breath numbs you to the bone
Green meadows turn brittle, turn to stone
Her dark nights drawing closer day by day
But the moon's light is a hope that never fades

'Cause she's a killer, she's a thief
Of a long-lost summer, our keeping memories
To some she's beautiful, to me she's nothing sweet
She hides her laugh in the snapping of the leaves
Underneath your feet

Her name's December
Can't you remember?
Trying to forget her
But her name's December
Her name's December

Light your fires and keep your windows closed
You can't trust her to walk amongst your hopes
If you cheat her, prepare for her fierce snow
She won't think twice to bury you deep below

'Cause she's a killer, she's a thief
Of a long-lost summer, our heart was ours to keep
To some she's beautiful, to me she's nothing sweet
She hides her laugh in the snapping of the leaves
Underneath your feet

Her name's December
Can't you remember?
Trying to forget her
But her name's December
Her name's December

Her name, her name, her name, her name
Her name, her name, her name, her name
Her name, her name, her name, her name
Her name
Her name, her name, her name, her name
Her name, her name, her name, her name
Her name, her name, her name, her name
Her name's

December
Can't you remember?
Trying to forget her
But her name's December
Her name's December

Her name
Her name

Elle s'appelle Décembre

L'hiver prend son dernier congé
Du saule de ton amour
Les plaques de glace étouffent le lac
Où les amants ramaient leurs bateaux

Son souffle froid t'engourdit jusqu'aux os
Les prairies vertes deviennent cassantes, se transforment en pierre
Ses nuits sombres se rapprochent de jour en jour
Mais la lumière de la lune est un espoir qui ne s'éteint jamais

Car elle est une tueuse, elle est une voleuse
D'un été perdu, nos souvenirs précieux
Pour certains, elle est belle, pour moi, elle n'est pas douce
Elle cache son rire dans le craquement des feuilles
Sous tes pieds

Elle s'appelle Décembre
Ne te souviens-tu pas ?
Tu essaies de l'oublier
Mais elle s'appelle Décembre
Elle s'appelle Décembre

Allume tes feux et garde tes fenêtres fermées
Tu ne peux pas lui faire confiance pour marcher parmi tes espoirs
Si tu la trompes, prépare-toi à sa neige féroce
Elle n'hésitera pas à t'enterrer profondément

Car elle est une tueuse, elle est une voleuse
D'un été perdu, notre cœur était à nous de garder
Pour certains, elle est belle, pour moi, elle n'est pas douce
Elle cache son rire dans le craquement des feuilles
Sous tes pieds

Elle s'appelle Décembre
Ne te souviens-tu pas ?
Tu essaies de l'oublier
Mais elle s'appelle Décembre
Elle s'appelle Décembre

Son nom, son nom, son nom, son nom
Son nom, son nom, son nom, son nom
Son nom, son nom, son nom, son nom
Son nom
Son nom, son nom, son nom, son nom
Son nom, son nom, son nom, son nom
Son nom, son nom, son nom, son nom
Elle s'appelle

Décembre
Ne te souviens-tu pas ?
Tu essaies de l'oublier
Mais elle s'appelle Décembre
Elle s'appelle Décembre

Son nom
Son nom