Текст и перевод песни Martha - Sight for Sore Eyes

Sight for Sore Eyes

Загляденье

A moment of hesitation

Мгновение сомнения,

Another minute staring at a screen

Ещё минута, пялюсь в экран.

Like a painter that blushes at bodies, embarrassed

Как художник, краснеющий от тел, смущённый,

I don't want to be seen

Не хочу быть увиденной.

I'll just pick at some Blu Tack

Буду просто ковырять липкую ленту,

I may as well start with something small

С чего-то же надо начинать.

But I've got a feeling that I'll just be leaving the poster on my wall

Но у меня такое чувство, что я просто оставлю этот постер на стене.

A photograph is like an hourglass sometimes

Фотография иногда как песочные часы,

I was confused and in a daze when I found you

Я была сбита с толку и в прострации, когда нашла тебя.

Oh my God, you're a sight for sore eyes

Боже мой, ты просто загляденье,

Some ironic pseudonym

Какой-то ироничный псевдоним.

Nothing left could save me

Ничто больше не могло меня спасти,

I was ready to give in

Я была готова сдаться.

Oh my God, you're a sight for sore eyes

Боже мой, ты просто загляденье,

Weathered, weary, brittle, blue

Потрёпанный, усталый, хрупкий, грустный.

Light broke through the clouds

Свет пробился сквозь тучи,

When I saw that it was you

Когда я увидела, что это ты.

You try to extinguish the heartache

Ты пытаешься заглушить сердечную боль,

I told you that I rarely go outside

Я говорила тебе, что я редко выхожу на улицу.

Isabelle Eberhardt wouldn't know where to start

Изабелла Эберхардт не знала бы, с чего начать,

I'll just float out with the tide

Я просто поплыву по течению.

When a month is a minute

Когда месяц - это минута,

We never have the time to say farewell

У нас никогда нет времени попрощаться.

Is this what it means when you love and you leave

Вот что значит любить и покидать,

And the grief kicks in again?

И снова чувствовать эту боль?

A photograph is like an hourglass sometimes

Фотография иногда как песочные часы,

I was confused and in a daze when I left you

Я была сбита с толку и в прострации, когда оставила тебя.

Oh my God, you're a sight for sore eyes

Боже мой, ты просто загляденье,

Some ironic pseudonym

Какой-то ироничный псевдоним.

Nothing left could save me

Ничто больше не могло меня спасти,

I was ready to give in

Я была готова сдаться.

Oh my God, you're a sight for sore eyes

Боже мой, ты просто загляденье,

Weathered, weary, brittle, blue

Потрёпанный, усталый, хрупкий, грустный.

Light broke through the clouds

Свет пробился сквозь тучи,

When I saw that it was really, truly you

Когда я увидела, что это действительно ты.

Life goes on

Жизнь продолжается,

I still see you in the images and stories

Я всё ещё вижу тебя в картинках и историях,

That still clutter every empty space

Которые всё ещё загромождают всё свободное место

Upon these walls, inside my head

На этих стенах, в моей голове.

I'll keep breathing till I'm out of breath

Я буду дышать, пока не задохнусь,

I wonder if you'll hear me cry for help

Интересно, услышишь ли ты мой крик о помощи?

A photograph is all I got till you get back

Фотография - это всё, что у меня есть, пока ты не вернёшься,

A photograph is all I got till you get back

Фотография - это всё, что у меня есть, пока ты не вернёшься,