Текст и перевод песни Martha Mödl feat. Birgit Nilsson, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"

Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"

Altgewohntes Geräusch
Raunt meinem Ohr die Ferne.
Ein Luftroß jagt im Laufe daher;
Auf der Wolke fährt es wetternd zum Fels.
Wer fand mich Einsame auf?
Brünnhilde!
Schwester! Schläf'st oder wach'st du?
Waltrautes Ruf, so wonnig mir kund!
Kommst du Schwester?
Schwing'st dich kühn zu mir her?
Dort im Tann dir noch vertraut
Steige vom Roß,
Und stell' den Renner zur Rast!
Kommst du zu mir?
Bist du so kühn, mag'st ohne Grauen
Brünnhild' bieten den Gruß?
Einzig dir nur galt meine Eil'!
So wagtest du, Brünnhild' zu Lieb',
Walvaters Bann zu brechen?
Oder wie? O sag'!
Wär' wider mich Wotans Sinn erweicht?
Als dem Gott entgegen Siegmund ich schützte,
Fehlend, ich weiß es,
Erfüllt', ich doch seinen Wunsch.
Daß sein Zorn sich verzogen, weiß ich auch.
Denn verschloß er mich gleich in Schlaf,
Fesselt' er mich auf den Fels,
Wies er dem Mann mich zur Magd,
Der am Weg mich fänd' und erweckt',
Meiner bangen Bitte doch gab er Gunst:
Mit zehrendem Feuer umgab er den Fels,
Dem Zagen zu wehren den Weg.
So zur Seligsten schuf mich die Strafe:
Der herrlichste Held gewann mich zum Weib!
In seiner Liebe leucht' und lach' ich heut' auf.
Lockte dich, Schwester, mein Loos?
An meiner Wonne willst du dich weiden,
Theilen, was mich betraf?
Theilen den Taumel,
Der dich Thörin erfaßt?
Ein And'res bewog mich in Angst,
Zu brechen Wotans Gebot.
Angst und Furcht fesseln dich Arme?
So verzieh der Strenge noch nicht?
Du zagst vor des Strafenden Zorn?
Dürft' ich ihn fürchten,
Meiner Angst fänd' ich ein End'!
Staunend versteh' ich dich nicht.
Wehre der Wallung,
Achtsam höre mich an!
Nach Walhall wieder drängt mich die Angst,
Die von Walhall hierher mich trieb.
Was ist's mit den ewigen Göttern?

Crépuscule des dieux, Acte 1: "Le bruit familier me murmure le lointain"

Le bruit familier
Me murmure le lointain.
Un cheval ailé se précipite dans le cours de la journée ;
Sur le nuage, il voyage vers le rocher, menaçant.
Qui m'a trouvé seule ?
Brunhilde !
Sœur ! Tu dors ou tu es éveillée ?
L'appel de Waltraute, si doux à mes oreilles !
Tu viens, sœur ?
Tu t'élèves courageusement vers moi ?
Là, dans la forêt, qui te soit encore familière
Descends du cheval,
Et amène le coursier au repos !
Tu viens vers moi ?
Es-tu si courageuse, oses-tu sans peur
Offrir un salut à Brunhilde ?
Seulement pour toi, j'ai précipité mon retour !
Alors tu as osé, Brunhilde, pour l'amour,
Briser l'interdiction de Wotan ?
Ou comment ? Oh dis-moi !
La volonté de Wotan aurait-elle été adoucie pour moi ?
Lorsque j'ai protégé Siegmund contre le dieu,
Manquant, je le sais,
J'ai pourtant accompli son désir.
Je sais aussi que sa colère s'est estompée.
Car s'il m'a immédiatement plongée dans le sommeil,
M'a enchaînée sur le rocher,
M'a désignée comme servante à l'homme,
Qui me trouverait sur le chemin et me réveillerait,
Il a pourtant accordé ma requête pleine d'angoisse :
Il a entouré le rocher d'un feu dévorant,
Pour empêcher le lâche de s'approcher.
Ainsi, la punition m'a faite la plus heureuse :
Le plus glorieux des héros m'a prise pour épouse !
Dans son amour, je brille et je ris aujourd'hui.
Mon sort t'a-t-il attirée, sœur ?
Tu veux te repaître de mon bonheur,
Partager ce qui m'est arrivé ?
Partager l'ivresse,
Qui te saisit, folle ?
Autre chose m'a poussée, dans l'angoisse,
À briser le commandement de Wotan.
L'angoisse et la peur te retiennent, pauvre ?
Le Rigoureux n'a pas encore pardonné ?
Tu crains la colère de celui qui punit ?
Si je devais le craindre,
Je trouverais une fin à ma peur !
Je ne comprends pas ton émoi.
Résiste à l'effervescence,
Écoute-moi attentivement !
L'angoisse me pousse à nouveau vers Walhall,
Celle qui m'a poussée de Walhall jusqu'ici.
Qu'en est-il des dieux éternels ?