Текст и перевод песни Martha Mödl feat. Birgit Nilsson, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"

Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"

Welch' banger Träume Mären meldest du Traurige mir!
Der Götter heiligem Himmelsnebel
Bin ich Thörin enttaucht;
Nicht fass' ich, was ich erfahre.
Wirr und wüst' scheint mir dein Sinn:
In deinem Aug' so übermüde,
Glänzt flackernde Gluth.
Mit blasser Wange, du bleiche Schwester,
Was willst du Wilde von mir?
An deiner Hand, der Ring,
Er ist's; hör' meinen Rath:
Für Wotan wirf ihn von dir!
Den Ring? von mir?
Den Rheintöchtern gieb ihn zurück!
Den Rheintöchtern ... ich ...
Den Ring? Siegfrieds Liebespfand?
Bist du von Sinnen?
Hör' mich! hör' meine Angst!
Der Welt Unheil haftet sicher an ihm.
Wirf ihn von dir, fort in die Welle,
Walhalls Elend zu enden,
Den verfluchten wirf in die Fluth!
Ha! Weißt du, was er mir ist?
Wie kannst du's fassen, fühlose Maid!
Mehr als Walhalls Wonne,
Mehr als der Ewigen Ruhm ist mir der Ring:
Ein Blick auf sein helles Gold,
Ein Blitz aus dem hehren Glanz
Gilt mir werth er als aller Götter ewig währendes Glück.
Denn selig aus ihm leuchtet mir Siegfrieds Liebe,
Siegfrieds Liebe!
O ließ' sich die Wonne dir sagen!
Sie wahrt mir den Reif.
Geh' hin zu der Götter heiligem Rath!
Von meinem Ringe raune ihnen zu:
(Etwas gedehnt) die Liebe ließe ich nie,
Mir nähmen nie sie die Liebe,
Stürzt' auch in Trümmern
Walhalls strahlende Pracht!
Diess deine Treue? So in Trauer
Entlässest du lieblos die Schwester?
Schwinge dich fort, fliege zu Roß!
Den Reif entführst du mir nicht!
Wehe! Wehe!
Weh' dir, Schwester!
Walhalls Göttern Weh'!
Blitzend Gewölk,
Vom Wind getragen, stürme dahin:
Zu mir nie steure mehr her!
Abendlich Dämmern deckt den Himmel;
Heller leuchtet die hütende Lohe herauf.
Was leckt so wüthend
Die lodernde Welle zum Wall?
Zur Felsenspitze wälzt sich der feurige Schwall.
Siegfried! Siegfried zurück?
Seinen Ruf sendet er her!
Auf! Auf! Ihm entgegen!
In meines Gottes Arm!
Verrath! Wer drang zu mir?

Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"

What fearful dream-tales you bring me, mournful one!
In the holy mist of the gods' heaven
I, a fool, have been immersed;
I do not comprehend what I learn.
Your mind seems confused and wild:
In your eyes, so weary,
Glows flickering fire.
With pale cheeks, you pale sister,
What do you want from me, wild one?
On your hand, the ring,
It is; hear my advice:
For Wotan, cast it from you!
The ring? From me?
Give it back to the Rhine maidens!
The Rhine maidens ... I ...
The ring? Siegfried's pledge of love?
Are you out of your mind?
Hear me! Hear my fear!
The world's misfortune surely clings to it.
Cast it from you, into the waves,
To end Walhalla's misery,
Throw the cursed one into the flood!
Ha! Do you know what it is to me?
How can you grasp it, heartless maid!
More than Walhalla's joy,
More than the eternal glory is the ring to me:
A glimpse of its bright gold,
A flash of its noble brilliance
Is worth to me more than the eternal happiness of all the gods.
For blessedly from it shines Siegfried's love,
Siegfried's love!
Oh, could you but tell you the bliss!
It keeps me from growing old.
Go to the holy council of the gods!
Whisper to them about my ring:
(Slightly stretched) I would never give up love,
They would never take love from me,
Even if Walhalla's radiant glory
Crumbles into ruins!
Is this your loyalty? So in sorrow
You dismiss your sister so unlovingly?
Soar away, fly on horseback!
You will not steal the ring from me!
Woe! Woe!
Woe to you, sister!
Woe to Walhalla's gods!
Flashing clouds,
Carried by the wind, storm away:
Never steer towards me again!
Evening twilight covers the sky;
The protective fire glows up brightly.
What licks so furiously
The blazing wave to the wall?
To the rock face rolls the fiery surge.
Siegfried! Siegfried back?
He sends his call!
Up! Up! To meet him!
In the arms of my god!
Treachery! Who entered my presence?