Текст и перевод песни Martha Reeves & The Vandellas - Love (Makes Me Do Foolish Things)

Love (Makes Me Do Foolish Things)

Love, love, love
Makes me do foolish things
Sit alone by the phone
A phone that never rings
Hoping to hear you saying
You love me still
Knowing you never will
Love, love, love
Has made a fool of me
Got me doing things
Things that shouldn't be
Listening for the sound
Of your knock on my door
Knowing that sweet around
Will be no more
Funny how precious memories linger on
So long after you've gone
Oh, precious memories
That only make me cry
But I keep holding on
Oh, why do I
Oh, because
Love, love, love
Makes me do these things
Speak your name softly each night
While holding your picture tight
When you took my heart
You took my soul
And it's far beyond control
Funny how precious memories linger on
So long after you've gone
Oh, precious memories
That only make me cry
But I keep holding on
Oh, why do I
Oh, because
Love, love, love
Makes me do these things
Speak your name softly each night.

L'amour (Me fait faire des choses folles)

L'amour, l'amour, l'amour
Me fait faire des choses folles
Je suis assise seule près du téléphone
Un téléphone qui ne sonne jamais
Espérant t'entendre dire
Que tu m'aimes toujours
Sachant que tu ne le feras jamais
L'amour, l'amour, l'amour
M'a rendue folle
Il me fait faire des choses
Des choses qui ne devraient pas être
J'écoute le bruit
De ton coup à ma porte
Sachant que cette douce époque
Ne sera plus
C'est drôle comme les précieux souvenirs persistent
Si longtemps après ton départ
Oh, précieux souvenirs
Qui ne font que me faire pleurer
Mais je continue à m'accrocher
Oh, pourquoi je le fais
Oh, parce que
L'amour, l'amour, l'amour
Me fait faire ces choses
Je murmure ton nom doucement chaque nuit
Tout en serrant ta photo
Quand tu as pris mon cœur
Tu as pris mon âme
Et c'est bien au-delà de tout contrôle
C'est drôle comme les précieux souvenirs persistent
Si longtemps après ton départ
Oh, précieux souvenirs
Qui ne font que me faire pleurer
Mais je continue à m'accrocher
Oh, pourquoi je le fais
Oh, parce que
L'amour, l'amour, l'amour
Me fait faire ces choses
Je murmure ton nom doucement chaque nuit.