Текст и перевод песни Martha Reeves & The Vandellas - Nowhere to Run (Live In Las Vegas)

Nowhere to Run (Live In Las Vegas)

Nowhere to run to baby, nowhere to hide
I got nowhere to run to baby, nowhere to hide
It's not love I'm runnin' from,
Just the heartbreak I know will come
Cause I know you're no good for me (You're no good)
But you've become a part of me
Everywhere I go, your face I see,
Every step I take, you take with me, yeah
Nowhere to run to baby, nowhere to hide
Got nowhere to run to baby, nowhere to hide
I know you're no good for me,
But free of you, I'll never be, no
Each night as I sleep, into my heart you creep,
I wake up feeling sorry I met you,
Hoping soon, that I'll forget you
When I look in the mirror, to comb my hair
I see your face just a-smilin' there
Nowhere to run, nowhere to hide, from you baby
I got nowhere to run to baby, nowhere to hide
I know you're no good for me.
But you've become a part of me
How can I fight a love, that shouldn't be?
When it's so deep, so deep, deep inside of me
My love reaches so high, I can't get over it
It's so wide, I can't get around it, no
Nowhere to run, nowhere to hide from you babe
Just can't get away from you baby, no matter how I try
I know you're no good for me,
But free of you, I'll never be
Nowhere to run to baby, nowhere to hide (Nowhere to hide)
Got nowhere to run to baby, nowhere to hide (Nowhere to hide)

Nulle part où courir (En direct de Las Vegas)

Nulle part où courir, bébé, nulle part où se cacher
Je n'ai nulle part où courir, bébé, nulle part où me cacher
Ce n'est pas de l'amour que je fuis,
Mais le chagrin de cœur que je sais qui va venir
Parce que je sais que tu n'es pas bon pour moi (Tu n'es pas bon)
Mais tu es devenu une partie de moi
Partout où je vais, je vois ton visage,
Chaque pas que je fais, tu le fais avec moi, oui
Nulle part où courir, bébé, nulle part où se cacher
J'ai nulle part où courir, bébé, nulle part où me cacher
Je sais que tu n'es pas bon pour moi,
Mais libre de toi, je ne serai jamais, non
Chaque nuit quand je dors, tu rampes dans mon cœur,
Je me réveille en me sentant désolée de t'avoir rencontré,
Espérant bientôt que je t'oublierai
Quand je regarde dans le miroir, pour me coiffer
Je vois ton visage juste en train de sourire là
Nulle part où courir, nulle part où se cacher, de toi, bébé
J'ai nulle part où courir, bébé, nulle part où me cacher
Je sais que tu n'es pas bon pour moi.
Mais tu es devenu une partie de moi
Comment puis-je lutter contre un amour qui ne devrait pas être ?
Quand c'est si profond, si profond, au fond de moi
Mon amour atteint si haut que je ne peux pas le surmonter
Il est si large que je ne peux pas le contourner, non
Nulle part où courir, nulle part où se cacher de toi, mon chéri
Je ne peux tout simplement pas m'éloigner de toi, bébé, peu importe ce que j'essaie
Je sais que tu n'es pas bon pour moi,
Mais libre de toi, je ne serai jamais
Nulle part où courir, bébé, nulle part où se cacher (Nulle part où se cacher)
J'ai nulle part où courir, bébé, nulle part où me cacher (Nulle part où me cacher)