It's The Same Old Song - Martha Reeves перевод на немецкий

It's The Same Old Song

Sweet as a honey bee but like a honey bee stings,
You've gone and left my heart in pain.
All you left is our favorite song, the one we danced to all night long.
It used to bring sweet memories of a tender love that used to be,
Now it's the same old song but with a diff'rent meaning
Since-a you been gone.
Now it's the same, same old song,
But with a diff'rent meaning since-a you been gone.

Fool am I to hear a old love song.
And wanna cry but the melody keeps haunting me
Reminding me how in love we used to be.
Keep hearing the part that used to touch our heart saying together forever.
Breaking up never, it's the same old song but with a diff'rent meaning
Since-a you been gone.
Now it's the same, same old song,
But with a diff'rent meaning since-a you been gone.

Precious memories keep-a lingering on,
Ev'rytime I hear our favorite song, now you're gone, left this emptiness,
I only reminisce.
The happiness we spent, we used to dance to the music
Make romance to the music,
Now it's the same old song but with a diff'rent meaning
Since-a you been gone.
Now it's the same, same old song,
But with a diff'rent meaning since-a you been gone.
Oh I can't bear to hear it,
It's the same old song but with a diff'rent meaning since you been gone;
It's the same old song but with a diff'rent meaning since you been gone;

Es ist dasselbe alte Lied

Süß wie Bienenhonig, doch wie eine Biene stichst du,
Du bist gegangen und hast mein Herz voller Schmerz zurückgelassen.
Alles, was du hinterlassen hast, ist unser Lieblingslied, das, zu dem wir die ganze Nacht tanzten.
Früher brachte es süße Erinnerungen an eine zärtliche Liebe, die einmal war,
Jetzt ist es dasselbe alte Lied, aber mit einer anderen Bedeutung,
seitdem du fort bist.
Jetzt ist es dasselbe, dasselbe alte Lied,
aber mit einer anderen Bedeutung, seitdem du fort bist.

Eine Närrin bin ich, ein altes Liebeslied zu hören.
Und möchte weinen, doch die Melodie verfolgt mich immerzu,
erinnert mich daran, wie verliebt wir einst waren.
Höre immer wieder den Teil, der unsere Herzen berührte, der sagte: für immer zusammen,
niemals trennen. Es ist dasselbe alte Lied, aber mit einer anderen Bedeutung,
seitdem du fort bist.
Jetzt ist es dasselbe, dasselbe alte Lied,
aber mit einer anderen Bedeutung, seitdem du fort bist.

Kostbare Erinnerungen bleiben haften,
Jedes Mal, wenn ich unser Lieblingslied höre, jetzt bist du fort, hast diese Leere hinterlassen,
ich schwelge nur in Erinnerungen.
An das Glück, das wir teilten, wir tanzten zur Musik,
erlebten Romantik zur Musik,
Jetzt ist es dasselbe alte Lied, aber mit einer anderen Bedeutung,
seitdem du fort bist.
Jetzt ist es dasselbe, dasselbe alte Lied,
aber mit einer anderen Bedeutung, seitdem du fort bist.
Oh, ich kann es nicht ertragen, es zu hören,
Es ist dasselbe alte Lied, aber mit einer anderen Bedeutung, seit du fort bist;
Es ist dasselbe alte Lied, aber mit einer anderen Bedeutung, seit du fort bist;