Текст и перевод песни Martha Wainwright - All Your Clothes

All Your Clothes

Where've you been these days?
I thought I saw you underneath the vines
I look for you there
Makes more sense than looking to the sky

I see they've cut your hair and grown between your eyes
I hope your body doesn't mind the cold
It always preferred the sunshine

Can we pretend we're talking
I'll answer for you if you don't mind
The baby's doing fine
My marriage is failing but I keep trying all the time

All your clothes
I thought I could donate them to a theatre
They'd make up the wardrobe
To a great play a cast of characters, unknowns
Who never took for granted, a sight, a sound, the smell of a rose

I hear you got lots of friends
But I'm worried you can't hear music anymore
And it never occurred to me
Until I heard Dr. John sing that song
And you played through his fingers on the piano
Honkey Tonk a little stride
You could even swing
Maybe not, I can't remember
I can't remember anything

All your clothes
All your clothes...

Tous tes vêtements

Où as-tu été ces derniers temps ?
Je pensais t'avoir vu sous les vignes
Je te cherche là-bas
C'est plus logique que de regarder le ciel

Je vois qu'ils t'ont coupé les cheveux et que tu as grandi entre tes yeux
J'espère que ton corps ne craint pas le froid
Il a toujours préféré le soleil

On peut faire semblant de parler ?
Je répondrai pour toi si ça ne te dérange pas
Le bébé va bien
Mon mariage est en train de tomber à l'eau mais j'essaie toujours

Tous tes vêtements
Je pensais pouvoir les donner à un théâtre
Ils composeraient la garde-robe
D'une grande pièce, un casting de personnages, inconnus
Qui n'ont jamais pris pour acquis, une vue, un son, l'odeur d'une rose

J'ai entendu dire que tu avais beaucoup d'amis
Mais j'ai peur que tu ne puisses plus entendre la musique
Et ça ne m'est jamais venu à l'esprit
Avant d'entendre Dr. John chanter cette chanson
Et toi, tu jouais à travers ses doigts sur le piano
Honkey Tonk un peu de rythme
Tu pouvais même swinguer
Peut-être pas, je ne me souviens plus
Je ne me souviens plus de rien

Tous tes vêtements
Tous tes vêtements...