Текст и перевод песни Martha Wainwright - Can You Believe It?

Can You Believe It?

I really like the makeup sex
It's the only kind I ever get
And when I'm gazing longingly in your eyes
It's not for you but the self I left behind

Can you believe it
Can you believe it
Can you believe it felt so wrong?
Can you believe it
Can you believe it
Can you believe it feels so right?

I'm sharpening the chip on my shoulder
As I get angrier I get older
There are fewer and fewer people to complain to
So I built a ship of sh*t and direct it at you

Can you believe it
Can you believe it
Can you believe it felt so wrong?
Can you believe it
Can you believe it
Can you believe it feels so right?

I'll show you mine
If you show me the time of day
In your cradlers' glove
We'll drink some wine, with the passing of time
We will surely make love

Can you believe it
Can you believe it
Can you believe it felt so wrong?
Can you believe it
Can you believe it
Can you believe it feels so right?

I love you baby
I don't know why
It's the chemicals I see in your eyes
And when you touch me, I feel kind of numb
I need you like a baby needs to suck his thumb

Can you believe it
Can you believe it
Can you believe it felt so wrong?
Can you believe it
Can you believe it
Can you believe it feels so right?

I love you baby, I don't know why

Peux-tu le croire ?

J'aime vraiment le sexe de réconciliation
C'est le seul que j'aie jamais eu
Et quand je te regarde longuement dans les yeux
Ce n'est pas pour toi, mais pour le moi que j'ai laissé derrière moi

Peux-tu le croire ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu croire que ça s'est senti si mal ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu croire que ça se sent si bien ?

J'aiguise l'éclat sur mon épaule
Je deviens plus en colère en vieillissant
Il y a de moins en moins de gens à qui me plaindre
Alors j'ai construit un navire de merde et je le dirige vers toi

Peux-tu le croire ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu croire que ça s'est senti si mal ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu croire que ça se sent si bien ?

Je te montrerai le mien
Si tu me montres l'heure de la journée
Dans ton gant de berceau
On boira du vin, avec le temps qui passe
On fera certainement l'amour

Peux-tu le croire ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu croire que ça s'est senti si mal ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu croire que ça se sent si bien ?

Je t'aime mon chéri
Je ne sais pas pourquoi
Ce sont les produits chimiques que je vois dans tes yeux
Et quand tu me touches, je me sens un peu engourdi
J'ai besoin de toi comme un bébé a besoin de téter son pouce

Peux-tu le croire ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu croire que ça s'est senti si mal ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu le croire ?
Peux-tu croire que ça se sent si bien ?

Je t'aime mon chéri, je ne sais pas pourquoi