Текст и перевод песни Martha Wainwright - Dans le silence

Dans le silence

Quelques fois quand le vent respire
Parmi la pruche et le sapin
Que le jour pousse un grand soupir
Et que le soleil est bas

Il me semble qu'une ombre plane
Dans le silence de l'oubli
Et que ce silence clame
Tu ne seras pas toujours là
Tu ne seras pas toujours là

Et qui reverra ton sourire
Un peu flou, un peu lunaire
Quand un corbeau solitaire
Chante l'approche de la nuit
Chante l'approche de la nuit

Qui te saura au loin perché
Sur un vieux mur crépusculaire
Guettant les meutes concertantes
Dansant l'approche de la nuit
Dansant l'approche de la nuit

Qui saura donc encore te lire
Lorsque tu ne seras plus là
Ah, qui rappellera ton sourire
Qui le pourra si ce n'est pas moi
Si ce n'est pas moi

Quelques fois quand le vent respire
Parmi la pruche et le sapin

In the Silence

Sometimes when the wind breathes
Through the hemlock and the fir
That the day breathes a great sigh
And that the sun is low

It seems to me that a shadow hovers
In the silence of forgottenness
And that this silence proclaims
You will not always be there
You will not always be there

And who will ever see your smile again
A little hazy, a little moonlit
When a solitary raven
Sings the approach of night
Sings the approach of night

Who will know you perched so far away
On an old crepuscular wall
Watching the gathering packs
Dancing the approach of night
Dancing the approach of night

Who will ever know how to read you again
When you are no longer here
Ah, who will recall your smile
Who can do it if not me
If not me

Sometimes when the wind breathes
Through the hemlock and the fir