Текст и перевод песни Martha Wainwright - Everything Wrong

Everything Wrong

I do most everything wrong
Even on the day you were born
My husband's been lyin' and cheatin'
I turned my cheek and reason
I change my tune every day

There is one thing I want you to be
That is smarter than me
If things, they don't seem right,
Open your wings and take flight
Don't stick around the watch the pieces fall

I don't want you to feel alone
But you probably will, when you are older
I will try to stay alive
To see as much through your eyes
But one day you know I will go

Don't listen too much to what I say
Making sense has never been my way
I can teach you 1, 2, 3
I can dance with you on repeat
I can hold your hand forever
Na, na, na...
I can do so much,
But you can do so much more

I am only a stepping stone
For you to get where you must go
And there is nothing I would rather be,
So put your weight on me
Na, na, na...

I am your protector
I am not your pretender
I will try
I will not lie
I will not cry too much in front of you

I have been really, really sad,
Except for having you with your dad.

Всё не так

Я всё делаю неправильно,
Даже в день твоего рождения.
Мой муж лгал и изменял,
А я подставляла другую щеку и пыталась найти оправдание.
Я меняю свое мнение каждый день.

Есть одна вещь, которой я хочу от тебя,
Чтобы ты был умнее меня.
Если что-то пойдет не так,
Расправь крылья и улетай.
Не стой и не смотри, как всё рушится.

Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя одиноким,
Но, скорее всего, ты будешь, когда станешь старше.
Я постараюсь остаться в живых,
Чтобы увидеть как можно больше твоими глазами.
Но однажды, ты знаешь, я уйду.

Не слушай слишком внимательно то, что я говорю,
Говорить по делу никогда не было моим коньком.
Я могу научить тебя считать до трёх,
Я могу танцевать с тобой снова и снова,
Я могу держать тебя за руку вечно.
На, на, на...
Я могу многое сделать,
Но ты можешь сделать гораздо больше.

Я всего лишь ступенька,
Чтобы ты добрался туда, куда тебе нужно.
И нет ничего, чем бы я хотела быть больше,
Так что обопрись на меня.
На, на, на...

Я твой защитник,
Я не притворюсь.
Я постараюсь,
Я не буду лгать,
Я не буду слишком много плакать перед тобой.

Мне было очень, очень грустно,
Если не считать того, что ты был рядом со своим папой.