Текст и перевод песни Martha Wainwright - Four Black Sheep

Four Black Sheep

Get in the car
We're late for the gig
But don't go too fast
It's been snowin' since 10 am
And we'll never be this free again

Crossin' the bridge
Over the Gatineau
To the side that I know
Where the light becomes strange
We'll never be this free again

On our way home
Singin' the songs
That we learned on our mother's knee
Four black sheep in need
Tryin' or dyin' to be freed

Jesse's been drinkin' again and again
He won't believe, he can't believe
We can see right through his soul

Mom and Dad
They're on their way
They know these roads
They've been leading a lonely life
Black sheep, they too were born in the night

And we'll meet at the lodge
To suck on life and scream up at the sky
That we don't feel the same
And we'll never be this free again

May walked away in the snow
Sayin' she was through.
And Frere Jacques would never woke to ring the bell
To tell us what we already knew
That out there in the freezing night,
We would not be all right

Four black sheep
Travelin' at different speeds
Angry at the world
Losing the way in the cold, deep snow
Black on white it glowed

We would never be this free again
We would never be this free again

After the show
Back on the road to Montreal
There were diamonds piercing our eyes
And the snow piling up on either side

Jesse took the wheel
There was an appeal to stop the ride
But we were just four black sheep in the night
Trying to hold on for our lives

And we never made it home
Spinnin'out on the road,
We took to the sky
Where we were finally free for the last time

Red on black on white in the night
I said, red on black on white in the night
I said, red on black on white in the night...

Quatre moutons noirs

Monte dans la voiture
On est en retard pour le concert
Mais ne roule pas trop vite
Il neige depuis 10 heures du matin
Et on ne sera plus jamais aussi libres

On traverse le pont
Au-dessus de la Gatineau
Vers le côté que je connais
Où la lumière devient étrange
On ne sera plus jamais aussi libres

Sur le chemin du retour
On chante les chansons
Qu'on a appris sur les genoux de notre mère
Quatre moutons noirs dans le besoin
Essayer ou mourir pour être libérés

Jesse boit encore et encore
Il ne veut pas croire, il ne peut pas croire
On peut voir à travers son âme

Maman et Papa
Ils sont en route
Ils connaissent ces routes
Ils ont mené une vie solitaire
Moutons noirs, ils sont nés dans la nuit

Et on se retrouvera au chalet
Pour sucer la vie et crier au ciel
Qu'on ne ressent pas la même chose
Et on ne sera plus jamais aussi libres

May s'est enfuie dans la neige
En disant qu'elle en avait assez.
Et Frère Jacques ne se réveillerait jamais pour sonner la cloche
Pour nous dire ce qu'on savait déjà
Que là-bas, dans la nuit glaciale,
On ne serait pas bien

Quatre moutons noirs
Voyageant à des vitesses différentes
En colère contre le monde
Perdant le chemin dans la neige froide et profonde
Noir sur blanc, ça brillait

On ne sera plus jamais aussi libres
On ne sera plus jamais aussi libres

Après le spectacle
De retour sur la route de Montréal
Il y avait des diamants qui perçaient nos yeux
Et la neige s'accumulait de chaque côté

Jesse a pris le volant
Il y avait un appel pour arrêter le trajet
Mais on n'était que quatre moutons noirs dans la nuit
Essayant de s'accrocher à la vie

Et on n'est jamais rentrés à la maison
Tournant sur la route,
On a pris le ciel
Où on était enfin libres pour la dernière fois

Rouge sur noir sur blanc dans la nuit
J'ai dit, rouge sur noir sur blanc dans la nuit
J'ai dit, rouge sur noir sur blanc dans la nuit...