Текст и перевод песни Martha Wainwright - Four Black Sheep

Four Black Sheep

Get in the car
We're late for the gig
But don't go too fast
It's been snowin' since 10 am
And we'll never be this free again

Crossin' the bridge
Over the Gatineau
To the side that I know
Where the light becomes strange
We'll never be this free again

On our way home
Singin' the songs
That we learned on our mother's knee
Four black sheep in need
Tryin' or dyin' to be freed

Jesse's been drinkin' again and again
He won't believe, he can't believe
We can see right through his soul

Mom and Dad
They're on their way
They know these roads
They've been leading a lonely life
Black sheep, they too were born in the night

And we'll meet at the lodge
To suck on life and scream up at the sky
That we don't feel the same
And we'll never be this free again

May walked away in the snow
Sayin' she was through.
And Frere Jacques would never woke to ring the bell
To tell us what we already knew
That out there in the freezing night,
We would not be all right

Four black sheep
Travelin' at different speeds
Angry at the world
Losing the way in the cold, deep snow
Black on white it glowed

We would never be this free again
We would never be this free again

After the show
Back on the road to Montreal
There were diamonds piercing our eyes
And the snow piling up on either side

Jesse took the wheel
There was an appeal to stop the ride
But we were just four black sheep in the night
Trying to hold on for our lives

And we never made it home
Spinnin'out on the road,
We took to the sky
Where we were finally free for the last time

Red on black on white in the night
I said, red on black on white in the night
I said, red on black on white in the night...

Четыре черные овцы

Садись в машину,
Мы опаздываем на концерт.
Но не гони слишком быстро,
Снег идет с 10 утра,
И мы больше никогда не будем так свободны.

Пересекая мост
Через Гатино,
На ту сторону, которую я знаю,
Где свет становится странным,
Мы больше никогда не будем так свободны.

По дороге домой
Поем песни,
Которым научились у мамы на коленях.
Четыре черные овцы в беде,
Пытающиеся или умирающие, чтобы стать свободными.

Джесси снова и снова пьет,
Он не верит, он не может поверить,
Что мы видим его насквозь.

Мама и папа,
Они в пути,
Они знают эти дороги,
Они вели одинокую жизнь.
Черные овцы, они тоже родились ночью.

И мы встретимся в домике,
Чтобы вкусить жизнь и кричать в небо,
Что мы чувствуем себя иначе,
И мы больше никогда не будем так свободны.

Мэй ушла в снег,
Сказав, что с нее хватит.
И "Брат Жак" никогда не проснется, чтобы позвонить в колокол,
Чтобы сказать нам то, что мы уже знали,
Что там, в морозную ночь,
Нам не будет хорошо.

Четыре черные овцы,
Путешествующие с разной скоростью,
Злые на мир,
Сбивающиеся с пути в холодном, глубоком снегу.
Черное на белом светилось.

Мы больше никогда не будем так свободны.
Мы больше никогда не будем так свободны.

После шоу,
На обратном пути в Монреаль,
Бриллианты пронзали наши глаза,
А снег громоздился по обе стороны.

Джесси сел за руль,
Было предложение остановить поездку,
Но мы были всего лишь четырьмя черными овцами в ночи,
Пытающимися удержаться за свои жизни.

И мы так и не добрались домой.
Вылетев с дороги,
Мы взмыли в небо,
Где мы наконец-то стали свободны в последний раз.

Красное на черном на белом в ночи.
Я сказала, красное на черном на белом в ночи.
Я сказала, красное на черном на белом в ночи...