Текст и перевод песни Martha Wainwright - Report Card

Report Card

Baby, I was there for every second
I made your little bed
I washed your little head
I made what you were fed

But now I, I walk these empty floors
Looking through these empty drawers
And everybody knows it's you I'm looking for
If I knew then what I know now
Then love would not have lived
And I could have gotten out

Bring me your report card, I want to read it again
While I put your empty clothes into an empty bin
I can hardly make it through my gin
Without crying a river and wantin' it to end

Jеsus is love
Sent from above
I likе the wine, and love making passes the time
But it ain't you-your little hands, your precious eyes
Your growing feet, feeling the heat, walking away from me

It ain't me, my baby love
That conjures up above and
Captures the secret stone that makes everybody love
I hope you don't miss me
As much as I miss you

'Cause my heart is always broken
And I don't want you to feel the way I do
We're born and we die alone
But until then I want you home
And every night you'll be
Under the stars with me

And if I seem sad
It's because I am

Bring me your report card, I wanna read it again
While I put your empty clothes into an empty bin
I can hardy make it through my gin
Without crying a river and wanting it to end

Bulletin scolaire

Mon chéri, j'étais là à chaque seconde
J'ai fait ton petit lit
J'ai lavé ta petite tête
J'ai préparé ce que tu mangeais

Mais maintenant, je marche dans ces planchers vides
Je regarde à travers ces tiroirs vides
Et tout le monde sait que c'est toi que je cherche
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Alors l'amour n'aurait pas vécu
Et j'aurais pu m'en sortir

Apporte-moi ton bulletin scolaire, j'ai envie de le relire encore une fois
Pendant que je range tes vêtements vides dans une poubelle vide
J'ai du mal à finir mon gin
Sans pleurer une rivière et vouloir que ça se termine

Jésus est l'amour
Envoyé d'en haut
J'aime le vin, et l'amour passe le temps
Mais ce n'est pas toi - tes petites mains, tes yeux précieux
Tes pieds qui grandissent, sentant la chaleur, s'éloignant de moi

Ce n'est pas moi, mon amour de bébé
Qui évoque le haut et
Capture la pierre secrète qui fait que tout le monde aime
J'espère que tu ne me manques pas
Autant que je te manque

Parce que mon cœur est toujours brisé
Et je ne veux pas que tu te sentes comme moi
On naît et on meurt seuls
Mais d'ici là, je veux que tu sois chez toi
Et chaque soir, tu seras
Sous les étoiles avec moi

Et si j'ai l'air triste
C'est parce que je le suis

Apporte-moi ton bulletin scolaire, j'ai envie de le relire encore une fois
Pendant que je range tes vêtements vides dans une poubelle vide
J'ai du mal à finir mon gin
Sans pleurer une rivière et vouloir que ça se termine