Текст и перевод песни Martha Wainwright - Traveller

Traveller

You held my children tied
You made them feel alright
Ain't it hard, ain't it hard
Just to live, just to live

People are writing songs for you
They don't quite know, oh, what to do
'Bout your mother, your step dad too
Your brothers and your sister who.
Held you in her arms that night
When you left after doing everything so right

'Cause you're a traveller
Yes, you're a traveller

Tighty Righty, Lefty Loosey
You turned the screws and made the news
But you are not forsaken only
Quoted as saying
"Fuck the cancer, take no prisoners
Don't leave your heart and your mind behind..."

'Cause you're a traveller
Yes, you're a traveller
'Cause you're a traveller
Yes, you're a traveller

You died on the vine
Before it was your time
But you're alive, you're alive
In those children's eyes

And the wheels, they keep turning round
Everybody's rushing to town
But you don't have to go so fast
You've won the race and you were furthest from last
'Cause you were the first to get there mate
But I doubt you're resting at the Pearly Gates

'Cause you're a traveller
Yes, you're a traveller
'Cause you're a traveller
Yes, you're a traveller
'Cause you're a traveller
'Cause you're a traveller

People are writing songs for you
They don't quite know what to do
'Bout your mother

Voyageur

Tu as tenu mes enfants attachés
Tu leur as fait se sentir bien
N'est-ce pas difficile, n'est-ce pas difficile
Vivre, juste vivre

Les gens écrivent des chansons pour toi
Ils ne savent pas vraiment quoi faire
De ta mère, de ton beau-père aussi
Tes frères et ta sœur qui.
T'ont tenu dans ses bras cette nuit-là
Quand tu es parti après avoir tout fait correctement

Parce que tu es une voyageuse
Oui, tu es une voyageuse

Serre à droite, desserre à gauche
Tu as tourné les vis et fait les nouvelles
Mais tu n'es pas abandonnée seulement
Citée comme disant
"Fous le cancer, ne prends pas de prisonniers
Ne laisse pas ton cœur et ton esprit derrière..."

Parce que tu es une voyageuse
Oui, tu es une voyageuse
Parce que tu es une voyageuse
Oui, tu es une voyageuse

Tu es morte sur la vigne
Avant que ce ne soit ton heure
Mais tu es vivante, tu es vivante
Dans les yeux de ces enfants

Et les roues, elles continuent de tourner
Tout le monde se précipite en ville
Mais tu n'as pas besoin d'aller si vite
Tu as gagné la course et tu étais la plus éloignée de la dernière
Parce que tu étais la première à arriver là, mon pote
Mais je doute que tu te reposes aux Portes de la Perle

Parce que tu es une voyageuse
Oui, tu es une voyageuse
Parce que tu es une voyageuse
Oui, tu es une voyageuse
Parce que tu es une voyageuse
Parce que tu es une voyageuse

Les gens écrivent des chansons pour toi
Ils ne savent pas vraiment quoi faire
De ta mère