Текст и перевод песни Martha & The Muffins - Insect Love

Insect Love

For years I suffer
A loser′s fate
My love life was in a pretty dreadful state
Twilight zone
Emotion prone
No luck with women
I left them moping
Desire to disaster
My desperate groping
No avail
(But a fail?)
A conscience torn
(I had resigned?)
I've even given insect love a try
I took a chance
On inter-species romance
Hidden in among the leaves
Lepidoptera softly breathes
A song of love beneath the moon
Eternal bliss in a cocoon
Too soon
Why swoon?
I can′t tell which way is up
Just shoot me full of nectar
From your (loving cup?)
Senses sore
Gimme more
Your throbbing thorax
It lures me close
A nibble from you, baby
Makes me comatose
You knock me out
No more doubt
The jewels of queens cannot compare
With the broken diamond brilliance
Of your icy stare
Carnal pleasure
Oh, so it's treasure
At last I found my 'joie de vivre′
An endless love-nut I shall be
? You′re so fair
I lost my soul
But I don't care
Oh, what flair
So rare

L'amour des insectes

Pendant des années, j'ai souffert
Du sort d'une perdante
Ma vie amoureuse était dans un état assez lamentable
Zone crépusculaire
Propension aux émotions
Pas de chance avec les hommes
Je les laissais morose
Le désir au désastre
Ma recherche désespérée
En vain
(Mais un échec?)
Une conscience déchirée
(J'avais démissionné?)
J'ai même essayé l'amour des insectes
J'ai pris une chance
Sur une romance inter-espèces
Caché parmi les feuilles
Les Lépidoptères respirent doucement
Une chanson d'amour sous la lune
Le bonheur éternel dans un cocon
Trop tôt
Pourquoi s'évanouir?
Je ne sais pas où est le haut
Tirez-moi plein de nectar
De votre (coupe d'amour?)
Sensations douloureuses
Donnez-moi plus
Votre thorax vibrant
Il m'attire près
Une bouchée de toi, mon chéri
Me rend comateuse
Tu me mets K.O.
Plus de doute
Les joyaux des reines ne peuvent pas se comparer
Avec l'éclat de diamant brisé
De ton regard glacial
Plaisir charnel
Oh, alors c'est un trésor
Enfin j'ai trouvé ma 'joie de vivre'
Je serai une noix d'amour sans fin
? Tu es tellement belle
J'ai perdu mon âme
Mais je m'en fiche
Oh, quel panache
Si rare