Текст и перевод песни Martha And The Muffins - Revenge (Against the World)

Revenge (Against the World)

I′m thinking of the times that I've looked around
Searching for the great ideal
But the human race wears an ugly face
And cosmetics wash off in the rain
I′m thinking of the night that my heart took flight
Only to come crashing down
And I had just enough eyes left to see you leave
Orbital(?) through the door
Revenge! I watched you go
Revenge! The rest I know
Revenge! The true blood's plain
Revenge! I fell insane
I'm thinking of myself and I find it strange
To know that you are really mine
But I think of your past like broken glass
The pieces who are people I still meet
And everywhere we go, it seems,
They call you by your name
They greet you with a little kiss
And say they′re glad you came
Revenge! It makes me ill
Revenge! If only looks could kill
Revenge! The word′s your friend
Revenge! Oh it really is(?)
And this is how I'm feeling now
Angered and dissolved
And this is how this song will end
Somewhat unresolved

Месть (Против всего мира)

Я вспоминаю те времена, когда я оглядывалась вокруг,
Ища великий идеал.
Но человечество носит уродливую маску,
А косметика смывается под дождем.
Я вспоминаю ту ночь, когда мое сердце взлетело,
Только чтобы рухнуть вниз.
И у меня осталось достаточно сил, чтобы увидеть, как ты уходишь,
Словно спутник, за дверь.
Месть! Я смотрела, как ты уходишь.
Месть! Остальное я знаю.
Месть! Настоящая кровь видна.
Месть! Я сошла с ума.
Я думаю о себе, и мне странно
Осознавать, что ты действительно мой.
Но я думаю о твоем прошлом, как о разбитом стекле,
Осколки которого – люди, которых я все еще встречаю.
И, кажется, куда бы мы ни пошли,
Они называют тебя по имени,
Приветствуют тебя легким поцелуем
И говорят, что рады тебя видеть.
Месть! Меня от этого тошнит.
Месть! Если бы взглядом можно было убить.
Месть! Это слово – твой друг.
Месть! О, да, это действительно так.
И вот как я себя чувствую сейчас:
Разгневанной и опустошенной.
И вот как закончится эта песня:
Немного незаконченной.