Текст и перевод песни Marthe Valle - Fader Vår

Fader Vår

Hør kjære du som sitt med beste kort på handa.
Du som ser ned på alle krauman her på jord.
Du som lar bølgan slå evindelig mot stranda,
Og som gir næring nok til maten på vårt bord.
De sei at navnet ditt det skal vi holde hellig.
Vi prøve vel, men evnen er ei fattig sak.
Vi er så opptatt ut av ting handler billig,
Og for vår neste tar vi sjelden i et tak.
Vi veit at helt til slutt så lar du skje din vilje,
Her og der oppe, du kan være ganske kvass.
Så har du gitt oss båt med åra og med tilje,
Og fullmakt til å styr vår egen livsseilas.
(Refreng)
Bevare mæ, når du skal tilgi våre skyldner,
Da blir det mykje å glatt over, vær du trygg,
For vi har rota livet til, det reine mylder,
Og børa er blitt altfor tung for vårres rygg.
Nu må du frels oss fra å selge fleire våpen,
Og fri oss fra å lat som om vi ikkje ser,
At rundt på kloden søv det folk med auan åpen,
For å vær klar å redde livet, mens vi ber.
(Refreng)
For ditt er riket, du har hjemmelen til jorda,
Og di er makta, æ blir berre amatør.
Allikevel, æ ber dæ merke disse orda,
Det er ei bønn om hjelp, æ sku' ha skreve før.

Notre Père

Écoute, mon cher, toi qui as les meilleures cartes en main.
Toi qui regardes tous ces marchands sur terre d'en haut.
Toi qui laisses les vagues se briser éternellement contre le rivage,
Et qui nourris assez notre nourriture sur notre table.
On dit que ton nom, nous devons le garder saint.
On essaie, mais notre capacité est pauvre.
On est tellement pris dans les choses, tout est bon marché,
Et pour notre prochain, on ne prend rarement le temps.
On sait qu'à la fin, tu laisseras ta volonté se faire,
Ici et là-haut, tu peux être assez tranchant.
Alors, tu nous as donné un bateau avec des rames et des provisions,
Et le pouvoir de gouverner notre propre navigation de vie.
(Refrain)
Préserve-moi, quand tu dois pardonner nos péchés,
Il y aura beaucoup à lisser, sois en sûr,
Car nous avons gâché la vie, un véritable désordre,
Et le fardeau est devenu trop lourd pour notre dos.
Maintenant, tu dois nous sauver de vendre plus d'armes,
Et nous libérer de faire semblant de ne pas voir,
Que sur la planète, des gens dorment les yeux ouverts,
Pour être prêts à sauver leur vie, pendant que nous prions.
(Refrain)
Car ton est le royaume, tu as le ciel de la terre,
Et le tien est le pouvoir, je ne suis qu'un amateur.
Néanmoins, je te prie de noter ces mots,
C'est une prière d'aide, j'aurais dû l'écrire plus tôt.