Текст и перевод песни Marthe Valle - Voggesang til voksen

Voggesang til voksen

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn engang

Når en tåre ikkje trøstes
Når et øye aldri ser
De to arman som vil løftes
Går det skår i liten sjel

Det er voksenstrev på barnenakke
Hjertet fyllt av frykt og skam
Og en frossen kropp som mangle jakke
Håp om nåkka bra en gang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne,
Det som va et barn engang

Førr alt og ingenting det veksle
Følelsa i stadig kok
Og det er vanskelig å leve
Skaden den gjør ikkje klok

Og du e voksen nu, du lille
Og ikkje får du plass i fang
Men kanskje kan nån ord og tona
Vogge dæ for første gang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn engang

En voggesang tel voksen kvinne
Voggesang tel voksen mann
En sang te nåkka sårt der inne
Det som va et barn en gang.

Cradle Song for an Adult

A Lullaby for a Grown Woman
Lullaby for a Grown Man
A Song for Something Sore Inside,
That Was a Child Once

When a Tear Is Not Comforted
When an Eye Never Sees
The Two Arms That Would Lift
A Breakthrough in a Small Soul

There Is Adult Strife on a Child's Neck
A Heart Filled With Fear and Shame
And a Frozen Body That Lacks a Jacket
Hope for Something Good Sometime

A Lullaby for a Grown Woman
Lullaby for a Grown Man
A Song for Something Sore Inside,
That Was a Child Once

Because Everything and Nothing Alternates
The Feeling Constantly Boils
And It's Hard to Live
The Damage Does Not Make You Wise

And You Are an Adult Now, My Little One
And You Don't Have a Place in My Lap
But Maybe Some Words and Melodies
Cradle You for the First Time

A Lullaby for a Grown Woman
Lullaby for a Grown Man
A Song for Something Sore Inside
That Was a Child Once

A Lullaby for a Grown Woman
Lullaby for a Grown Man
A Song for Something Sore Inside
That Was a Child Once.