Текст и перевод песни Marthe Wang - Din sang

Din sang

I en stue
I en kror
Ett hode bøyd over en bok
En kvinne som spør
Hvilken vei dagene tok

Hennes rom er mørkt og slitt
Med hender som skjelver såvidt
På vei over gulvet med prøvende skritt
Ett ansikt som møter mitt

Spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå ikveld
Spill den enda en gang

Trår pedalen varsomt inn
Drar meg inn i det undrende sinn
Fingrene spiller en stille melodi

Spinkel stemme fra en munn
Tiden står stille en stund
Eg tar hennes bok og eg åpner den igjen
Og ser hennes liv i den

Så spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå ikveld
Spill den enda en gang

Jeg kan ofte se
Hennes liv i tonene
Ringen som er sluttet nå
Får mitt hjerte til å slå

Så spill din sang
Ja spill den enda en gang
Eg trenger din tone som bare du har
Som Davids harpeklang
Med din sang
Har slekter gått sin gang
Og jeg kan se meg selv
Spill for meg nå i kveld
Spill den enda en gang

I en stue
I en krok

Your song

In a room
In a choir
A head bent over a book
A woman who asks
Which way the days took

Her room is dark and worn
With hands that tremble slightly
Crossing the floor with tentative steps
A face that meets mine

Play your song
Yes, play it one more time
I need your tune that only you have
Like David's harp rang
With your song
Generations have passed
And I can see myself
Play for me tonight
Play it one more time

I press the pedal gently
Drawing me into the wondering mind
Fingers play a quiet melody

A frail voice from a mouth
Time stands still for a while
I take her book and open it again
And see her life in it

So play your song
Yes, play it one more time
I need your tune that only you have
Like David's harp rang
With your song
Generations have passed
And I can see myself
Play for me tonight
Play it one more time

I can often see
Her life in the tones
The circle has now closed
Makes my heart beat

So play your song
Yes, play it one more time
I need your tune that only you have
Like David's harp rang
With your song
Generations have passed
And I can see myself
Play for me now tonight
Play it one more time

In a room
In a corner