Текст и перевод песни Martijn Fischer - Eenzame Kerst

Eenzame Kerst

Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren.
De straf die ik verdiend heb zit ik uit.
Ik stal voor ons gezin,
Maar dat had toch geen zin.

Want jij viert nu kerstfeest met een ander.
Hoe heb je mij zo snel kunnen vergeten?
Waarom zit er nu een ander op mijn stoel?
Ik ben zo eenzaam hier, in die koude kille cel.

Kan jij echt niet begrijpen wat ik voel?
Nu zit je bij de kerstboom met een ander.
Mijn kinderen die zingen Stille Nacht.
Ja stil zal het voor mij zeer zeker wezen.

Met niets dat mijn verdriet verzacht.
Mijn medemensen kregen een pakketje.
Met de kerstwens "Vader kom toch gauw weer thuis"
Ik kreeg de mijne niet, dat doet me veel verdriet.

Niet welkom zijn in je eigen huis.
Misschien mag ik mijn kinderen nog wat geven.
Wat geven uit het diepste van mijn hart.
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied.

Een lied zo vol met smart.
Voor mij zullen hier geen kaarsen branden.
Ik voel mij als een kerstboom zonder piek.
Ik voel me zo alleen, waar moet ik straks toch heen.

In gedachten hoor ik kerstmuziek.
Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren.
De straf die ik verdiend heb zit ik uit.
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin.

Want jij viert nu kerstfeest met een ander.
Misschien mag ik mijn kinderen nog wat geven.
Wat geven uit het diepste van mijn hart.
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied.
Een lied zo vol met smart.

Noël solitaire

Je suis ici tout seul à fêter Noël.
Je suis en train de purger la peine que j'ai méritée.
J'ai volé pour notre famille,
Mais ça n'a servi à rien.

Parce que tu fêtes Noël avec un autre maintenant.
Comment as-tu pu m'oublier si vite ?
Pourquoi y a-t-il un autre sur ma chaise maintenant ?
Je suis tellement seul ici, dans cette cellule froide et glaciale.

Ne peux-tu vraiment pas comprendre ce que je ressens ?
Maintenant, tu es près du sapin de Noël avec un autre.
Mes enfants chantent Douce Nuit.
Oui, pour moi, ce sera certainement silencieux.

Rien ne soulage ma douleur.
Mes compagnons ont reçu un colis.
Avec les vœux de Noël "Père, reviens vite à la maison"
Je n'ai pas reçu le mien, ça me fait beaucoup de peine.

Ne pas être le bienvenu dans sa propre maison.
Peut-être que je peux encore donner quelque chose à mes enfants.
Donner quelque chose du plus profond de mon cœur.
Je ne peux pas oublier, c'est pourquoi ce chant de Noël.

Une chanson si pleine de tristesse.
Il n'y aura pas de bougies allumées pour moi ici.
Je me sens comme un sapin de Noël sans pointe.
Je me sens si seul, où vais-je aller ensuite ?

Dans mes pensées, j'entends la musique de Noël.
Je suis ici tout seul à fêter Noël.
Je suis en train de purger la peine que j'ai méritée.
J'ai volé pour notre famille, mais ça n'a servi à rien.

Parce que tu fêtes Noël avec un autre maintenant.
Peut-être que je peux encore donner quelque chose à mes enfants.
Donner quelque chose du plus profond de mon cœur.
Je ne peux pas oublier, c'est pourquoi ce chant de Noël.
Une chanson si pleine de tristesse.