Dou Delbar - Martik , Shohreh перевод на немецкий

Dou Delbar

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یکیش سیاهه گیسوش
آبشار ریخته بر دوش
یکیش طلای طلایی
با چشم کهربایی
یکیش شلوغ و طناز
عاشق رقص و آواز
یکیش متین و سنگین
ساکت و ناز و شیرین

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یه روز دلم واسه این بی قراره
یه روز از دست اون اون آروم نداره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
دل من میشمره شبا ستاره

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یکیش با صد اشاره
گفته دوستم می داره
یکیش نگفته اما
این از نگاش می باره
هر دو برام عزیزن
هر دو رو دوست می دارم
یه دل دارم و دو دلبر
دو دل شدم تو کارم
میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

یه روز دلم واسه این بی قراره
یه روز از دست اون آروم نداره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
سر شب واسه این
سحر واسه اون
دل من میشمره شبا ستاره
دل من میشمره شبا ستاره

میون دو تا دلبر
من دو دلم کدوم ور
اینور برم یا اونور؟
اینور برم یا اونور؟

Zwei Schönheiten

Zwischen zwei Schönheiten
Bin ich hin- und hergerissen, welche Seite
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?

Die eine hat schwarzes Haar,
wie ein Wasserfall fällt es über ihre Schultern,
Die andere ist goldblond,
mit bernsteinfarbenen Augen,
Die eine ist ausgelassen und kokett,
liebt Tanz und Gesang,
Die andere ist besonnen und ernst,
ruhig, lieb und süß.

Zwischen zwei Schönheiten
Bin ich hin- und hergerissen, welche Seite
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?

Eines Tages sehnt sich mein Herz nach dieser,
Eines Tages findet es wegen jener keine Ruhe.
Am Abend für diese,
am Morgen für jene,
zählt mein Herz nachts die Sterne.
Am Abend für diese,
am Morgen für jene,
zählt mein Herz nachts die Sterne.
zählt mein Herz nachts die Sterne.

Zwischen zwei Schönheiten
Bin ich hin- und hergerissen, welche Seite
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?

Die eine hat mit hundert Gesten
gesagt, dass sie mich liebt,
Die andere hat es nicht gesagt, aber
es funkelt aus ihren Augen.
Beide sind mir lieb,
Ich liebe beide,
Ich habe ein Herz und zwei Schönheiten,
Ich bin hin- und hergerissen in meiner Situation.
Zwischen zwei Schönheiten
Bin ich hin- und hergerissen, welche Seite
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?

Eines Tages sehnt sich mein Herz nach dieser,
Eines Tages findet es wegen jener keine Ruhe.
Am Abend für diese,
am Morgen für jene,
zählt mein Herz nachts die Sterne.
Am Abend für diese,
am Morgen für jene,
zählt mein Herz nachts die Sterne.
zählt mein Herz nachts die Sterne.

Zwischen zwei Schönheiten
Bin ich hin- und hergerissen, welche Seite
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?
Soll ich hierhin oder dorthin gehen?