Cheshme Tou - Martik перевод на немецкий

Cheshme Tou

چشم تو شهر پریاست، کوچه هاش کوچه رویاست
میون آبی چشمات، رنگ عاشقی چه زیباست
چشم تو مثل یه دریاست، واسه شعر من یه دنیاست
مثل دوست داشتن امروز، مثل آرزوی فرداست

گفتنی ها تو نگاته، چه سکوتی رو لباته
تو پر از شعر و قصیده که تمومش تو چشاته
تو تنت پاکی خاکه، واسه شاعر مسافر
معبد ترانه هایی، واسه زائر مسافر

اگه تن خسته نبودم، اگه پر بسته نبودم
تا ابد از تو می گفتم، شاعر چشم تو بودم
اگه عشق تیشه نمی شد، اگه من ریشه نبودم
تا ابد از تو می گفتم، شاعر عشق تو بودم

گفتنی ها تو نگاته، چه سکوتی رو لباته
تو پر از شعر و قصیده که تمومش تو چشاته
تو تنت پاکی خاکه، واسه شاعر مسافر
معبد ترانه هایی، واسه زائر مسافر

چشم تو شهر پریاست، کوچه هاش کوچه رویاست
چشم تو شهر پریاست، کوچه هاش کوچه رویاست

Deine Augen

Deine Augen sind wie eine Märchenstadt, ihre Gassen sind wie Traumgassen
In deinen blauen Augen ist die Farbe der Liebe so wunderschön
Dein Auge ist wie ein Meer, für meine Poesie eine ganze Welt
Wie das heutige Mögen, wie die Sehnsucht von morgen

Alles Sagbare liegt in deinem Blick, welche Stille liegt auf deinen Lippen
Du bist voller Poesie und Geschichten, die alle in deinen Augen liegen
Dein Körper ist rein wie die Erde, für den reisenden Dichter
Ein Tempel der Lieder, für den pilgernden Reisenden

Wäre ich nicht so erschöpft, wären meine Flügel nicht gebunden
Ich würde ewig von dir erzählen, wäre der Dichter deiner Augen
Wenn die Liebe nicht zur Axt würde, wenn ich nicht Wurzel wäre
Ich würde ewig von dir erzählen, wäre der Dichter deiner Liebe

Alles Sagbare liegt in deinem Blick, welche Stille liegt auf deinen Lippen
Du bist voller Poesie und Geschichten, die alle in deinen Augen liegen
Dein Körper ist rein wie die Erde, für den reisenden Dichter
Ein Tempel der Lieder, für den pilgernden Reisenden

Deine Augen sind wie eine Märchenstadt, ihre Gassen sind wie Traumgassen
Deine Augen sind wie eine Märchenstadt, ihre Gassen sind wie Traumgassen