Cheshme Tou - Martik перевод на русский

Cheshme Tou

چشم تو شهر پریاست، کوچه هاش کوچه رویاست
میون آبی چشمات، رنگ عاشقی چه زیباست
چشم تو مثل یه دریاست، واسه شعر من یه دنیاست
مثل دوست داشتن امروز، مثل آرزوی فرداست

گفتنی ها تو نگاته، چه سکوتی رو لباته
تو پر از شعر و قصیده که تمومش تو چشاته
تو تنت پاکی خاکه، واسه شاعر مسافر
معبد ترانه هایی، واسه زائر مسافر

اگه تن خسته نبودم، اگه پر بسته نبودم
تا ابد از تو می گفتم، شاعر چشم تو بودم
اگه عشق تیشه نمی شد، اگه من ریشه نبودم
تا ابد از تو می گفتم، شاعر عشق تو بودم

گفتنی ها تو نگاته، چه سکوتی رو لباته
تو پر از شعر و قصیده که تمومش تو چشاته
تو تنت پاکی خاکه، واسه شاعر مسافر
معبد ترانه هایی، واسه زائر مسافر

چشم تو شهر پریاست، کوچه هاش کوچه رویاست
چشم تو شهر پریاست، کوچه هاش کوچه رویاست

Твои глаза

Твои глаза – город фей, где улицы полны грёз,
В синеве твоих очей цвет любви так прекрасен.
Твои глаза, словно море, для стихов моих – целый мир,
Как любовь сегодняшнего дня, как мечта о завтрашнем.

Все слова – в твоем взгляде, какое молчание на губах,
Ты полна стихов и од, и все они – в твоих глазах.
В тебе – чистота земли, для поэта-странника,
Храм песен для паломника.

Если бы я не был так изможден, если бы не был скован,
Я бы вечно пел о тебе, поэтом твоих глаз был бы.
Если бы любовь не стала обузой, если бы я не был так привязан,
Я бы вечно пел о тебе, поэтом твоей любви был бы.

Все слова – в твоем взгляде, какое молчание на губах,
Ты полна стихов и од, и все они – в твоих глазах.
В тебе – чистота земли, для поэта-странника,
Храм песен для паломника.

Твои глаза – город фей, где улицы полны грёз,
Твои глаза – город фей, где улицы полны грёз.