Текст и перевод песни Martín Buscaglia - Cortémonos la Cara

Cortémonos la Cara

Cortémonos la cara
Y vámonos de golpe de la fiesta
Hay una onda rara
No sé que me molesta
Percibo que se tensa la ballesta, mmh

Ondula tu reflejo
Hay círculos quemados en el trigo
Si fuéramos conejos
Pero somos amigos
Podría conseguir lo que consigo

Mas cuando me mirabas (ah-ah,, ah-ah)
Todo era medio como que ese día (ah-ah)
Tu fibra resaltaba (yeh-yeh-yeh, yeh-yeh-yeh, yeh)
En esta algarabía
Y en la lengua del tiempo me decía: (ah-ah)

Derrítanse los polos
Y elévense los mares sin mesura
Calcínense los cielos
Con tal que tu figura
Se entregue como esa mirada augura

Ah-ah, yeh-eh-eh-eh
Yeh

Y así se ha inaugurado (ah-ah, ah-ah)
Una nueva rotonda del destino (yeh-yeh)
Tu cuerpo arrebolado (yeh-yeh-yeh)
Adobado de vino
Aparta la maleza del camino (ah-ah)

Y al soplo de la diana (derrítanse)
Mil pájaros se expanden en su vuelo (los polos)
Tu esencia casquivana (la-la-la)
Me viste de consuelo (la-la-eh)
Y al alba me curé de mi desvelo (yeh)

Oh-oh-oh, uoh-oh-oh, eh-ah-ah, mmh-ah
Eh-umh

Coupons le visage

Coupons le visage
Et partons en trombe de la fête
Il y a une ambiance bizarre
Je ne sais pas ce qui me dérange
Je sens que l'arc se tend, mmh

Ton reflet ondule
Il y a des cercles brûlés dans le blé
Si nous étions des lapins
Mais nous sommes amis
Je pourrais obtenir ce que j'obtiens

Mais quand tu me regardais (ah-ah, ah-ah)
Tout était un peu comme ce jour-là (ah-ah)
Ton énergie ressortait (yeh-yeh-yeh, yeh-yeh-yeh, yeh)
Dans ce tohu-bohu
Et la langue du temps me disait : (ah-ah)

Que les pôles fondent
Et que les mers montent sans mesure
Que les cieux se calcinent
Pourvu que ta silhouette
Se livre comme ce regard le prédit

Ah-ah, yeh-eh-eh-eh
Yeh

Et ainsi a été inaugurée (ah-ah, ah-ah)
Une nouvelle rotonde du destin (yeh-yeh)
Ton corps enroulé (yeh-yeh-yeh)
Arrosé de vin
Écarte la végétation du chemin (ah-ah)

Et au souffle du clairin (fondent)
Mille oiseaux s'étendent dans leur vol (les pôles)
Ton essence capricieuse (la-la-la)
Tu m'as vêtu de consolation (la-la-eh)
Et à l'aube j'ai guéri de mon insomnie (yeh)

Oh-oh-oh, uoh-oh-oh, eh-ah-ah, mmh-ah
Eh-umh