Текст и перевод песни Martin Carthy & Dave Swarbrick - Arthur McBride and the Sergeant

Arthur McBride and the Sergeant

I once knew a fellow called Arthur McBride
And his pleasure was walking down by the seaside,
A-walking, a-talking, a-viewing the tide
Though the weather was pleasant and charming.
So gay and so gallant we went on our tramp,
We met Sergeant Harper and Corporal Gramp
And the bonny little drummer who roused up the camp
With his row-dee-dow-dow in the morning.
"What ho, me good fellows," the sergeant did cry,
"The same to you, sergeant," we made to reply.
There was nothing more said and we made to pass by
All on that bright summer′s morning.
"What ho, me good fellows, if you would enlist,
Ten guineas in gold I would slap in your fist
And a crown in the bargain to kick up the dust
And to drink the King's health in the morning."
"Oh no, me good sergeant, we are not for sale,
Though we′re fond of our country, your bribes won't avail.
Though we're fond of our country, we care not to sail,
For we are the boys of the morning."
"If you would insult me without any word,
I swear, by me king, I would draw me broadsword
And I′d run through your body as strength me affords
Ere you could breathe out the morning."
Oh we laid the little drummer as flat as a shoe,
We made a football of his row-dee-dow-doo.
The sergeant, the corporal, we knocked out the two
For we were the boys of the morning.
And as for the weapons that hung by their side,
We flung them as far as we could in the tide.
"And the devil go with you," says Arthur McBride,
"For spoiling our walk in the morning."

Артур Макбрайд и сержант

Дорогая, я знал парня, Артура Макбрайда,
И любил он гулять у моря,
Гулял, болтал, любовался приливом,
В погоду приятную и очаровательную.
Так весело и браво мы шли себе,
Встретили сержанта Харпера и капрала Грампа
И милого маленького барабанщика, будившего лагерь
Своим трам-пам-пам по утрам.
"Эй, молодцы," крикнул сержант,
"Вам того же, сержант," ответили мы.
Больше ничего не сказали и прошли мимо
В то яркое летнее утро.
"Эй, молодцы, если хотите записаться,
Десять гиней золотом я вам в руку суну
И крону в придачу, чтобы пыль поднялась,
И за здоровье короля выпить утром."
"Нет уж, сержант, мы не продаемся,
Хоть и любим свою страну, ваши взятки не помогут.
Хоть и любим свою страну, нам не хочется плыть,
Ведь мы – парни утренней зари."
"Если вы хотите оскорбить меня без слов,
Клянусь королем, я обнажу свой меч
И пронзю ваше тело, сколько сил хватит,
Прежде чем вы сможете вдохнуть утренний воздух."
Мы уложили маленького барабанщика плашмя,
Сделали футбольный мяч из его трам-пам-пам.
Сержанта и капрала мы тоже вырубили,
Ведь мы – парни утренней зари.
А что до оружия, что висело у них на боку,
Мы зашвырнули его как можно дальше в воду.
"И чёрт с вами," сказал Артур Макбрайд,
"За то, что испортили нашу прогулку."