Текст и перевод песни Martin Carthy & Dave Swarbrick - Domeama

Domeama

As Jack went out walking all on a fine day,
A squire and his lady came a-walking that way.
Jack heard him to the lady say,
"Tonight with you, love, I mean to lay
With me do me ama, dee me ama, do me ama day."
"Just tie the string all around your finger
And let the other end dangle down from your window,
And I′ll come by and I'll pull the string,
And you come down, love, and let me in
With me do me ama, dee me ama, do me ama day."
Jack says to himself, "I′ve a mind for to try,
And see if a poor sailor he can't win that prize."
So Jack walked by and he pulled the string
And she come down and she let old Jack in
With his do me ama, dee me ama, do me ama day.
Now the squire he came a-riding, he was singing a song,
He was thinking to himself how it wouldn't be long.
But when he got to the window, no string he found.
And behold his hopes was all dashed to the ground
And his do me ama, dee me ama, do me ama day.
It was early next morning, it was just getting light,
The lady sat up with a terrible fright.
For there lay Jack in his tarry old shirt,
And behold his face was all covered in dirt
And his do me ama, dee me ama, do me ama day.
"Oh what do you want, oh, you tarry sailor,
A-stealing in a lady′s chamber to steal her treasure?"
"Oh no," says Jack, "I just pulled your string
And you come down love and let me in
With me do me ama, dee me ama, do me ama day."
Jack says to the lady, "Your pardon I pray,
And I′ll steal away very quiet at the break of the day."
"Oh no," she says, "don't you go too far
For I never will part from me jolly Jack Tar
And his do me ama, dee me ama, do me ama day."

Domeama

Alors que Jack partait se promener par un beau jour,
Un chevalier et sa dame se sont mis à marcher dans ce sens.
Jack l'a entendu dire à la dame,
"Ce soir avec toi, mon amour, j'ai l'intention de coucher
Avec moi, fais-moi l'amour, donne-moi l'amour, fais-moi l'amour aujourd'hui."
"Attache juste la ficelle tout autour de ton doigt
Et laisse l'autre extrémité pendre de ta fenêtre,
Et je passerai et je tirerai sur la ficelle,
Et tu descendras, mon amour, et tu me laisseras entrer
Avec moi, fais-moi l'amour, donne-moi l'amour, fais-moi l'amour aujourd'hui."
Jack se dit : "J'ai envie d'essayer,
Et de voir si un pauvre marin ne peut pas gagner ce prix."
Alors Jack est passé et il a tiré sur la ficelle
Et elle est descendue et elle a laissé entrer le vieux Jack
Avec son fais-moi l'amour, donne-moi l'amour, fais-moi l'amour aujourd'hui.
Maintenant, le chevalier est arrivé à cheval, il chantait une chanson,
Il se disait à lui-même que cela ne saurait tarder.
Mais quand il est arrivé à la fenêtre, il n'a trouvé aucune ficelle.
Et voilà que ses espoirs ont été anéantis
Et son fais-moi l'amour, donne-moi l'amour, fais-moi l'amour aujourd'hui.
C'était tôt le lendemain matin, il commençait à faire jour,
La dame s'est levée avec une terrible peur.
Car Jack était là, dans sa chemise de goudron,
Et voilà que son visage était tout couvert de terre
Et son fais-moi l'amour, donne-moi l'amour, fais-moi l'amour aujourd'hui.
"Oh, que veux-tu, oh, marin au goudron,
À voler dans la chambre d'une dame pour lui voler son trésor ?"
"Oh non," dit Jack, "j'ai juste tiré sur ta ficelle
Et tu es descendue, mon amour, et tu m'as laissé entrer
Avec moi, fais-moi l'amour, donne-moi l'amour, fais-moi l'amour aujourd'hui."
Jack dit à la dame : "Je te prie de m'excuser,
Et je m'enfuirai très tranquillement à l'aube."
"Oh non," dit-elle, "ne va pas trop loin
Car je ne me séparerai jamais de mon joyeux Jack Tar
Et son fais-moi l'amour, donne-moi l'amour, fais-moi l'amour aujourd'hui."