I Courted a Damsel - Dave Swarbrick , Martin Carthy перевод на русский

I Courted a Damsel

I courted a damsel of the fairest beauty bright
And I did my best endeavor to gain my heart's delight
I courted her for love and love of her I did obtain, I did obtain
My love, she had no reason at all for to complain

When that her father, he came this for to know
That I courted his dear daughter, his darling daughter so
So quickly he gave orders that I be
Pressed and sent to sea, and sent to sea
To keep me from his daughter, my darling's company

When that I'd surveyed my seven long years at sea
So quickly I come homeward, my darling dear to see
But as soon as I inquired, her father
Thus to me replied, to me replied
"My daughter, she did break her heart, and for your sake she died"

Don't tell me, don't tell me, for it's more than I can bear
For if she's in her silent grave I wish that I were there
For then I would be free from bitter sorrow
Grief and woe, from grief and woe
I know not where to wander, nor which way I may go

It was down in New Bedlam this young man was confined
For in weeping for his own true love it so distract his mind
In rattling of his chains all on his
Bed of straw he lies, on straw he lies
Lamenting for his own true love until the day he dies

Я ухаживал за девицей

Я ухаживал за девицей несравненной красоты
И приложил все старания, чтоб обрести отраду сердца
Я добивался любви, и любовь её обрёл, обрёл
Моя любовь, ей не было причины жаловаться

Когда её отец узнал о том,
Что я ухаживаю за его дочерью, его милой дочерью,
Тотчас отдал приказ, чтоб меня
Забрили и отправили в море, отправили в море
Чтоб отдалил от дочери, от общества моей милой

Когда отслужил я семь долгих лет в море,
Тотчас вернулся домой, чтоб увидеть милую дорогую
Но лишь только спросил, её отец
Так мне ответил, мне ответил:
"Моя дочь умерла от разбитого сердца, и по твоей вине она умерла"

Не говори, не говори мне, ибо не вынести мне этого,
Ведь если в безмолвной могиле она, я б хотел быть там
Тогда б избавился от горькой печали,
Скорби и бед, от скорби и бед
Не знаю, куда брести, ни куда направить путь

В Бедламе низком этого юношу заточили,
Ибо в плаче по своей истинной любви он рассудок потерял
В лязге своих цепей на своей
Соломенной постели лежит, на соломе лежит
Оплакивая свою истинную любовь до самого смертного дня