Текст и перевод песни Martin Carthy & Dave Swarbrick - Such a War Has Never Been

Such a War Has Never Been

I fight the force of evil
I'm the cowboy dressed in white
My colt is my computer
And my eyes see at night
I made the new world order
For I have the world's support
To see the sinner never wins
To see the tyrant will be taught
I am killer with precision
With computer and with screen
To give the world a cleaner war
A purer war than any seen
Incinerate the spider
Leave untouched the web of lace
See the shadow of a dollar
From a satellite in space
Put a missile down an airshaft
Make a film as I go in
Show the world the care I took
Such a war has never been
I don't need to kill civilians
With the F15 and Stealth;
Advertised on your TV I'm
Sensitivity itself
Just the aircraft on the ground
Just the hangars we put in
Just tanks and the supply lines
Such a war has never been
Just a game on my computer
See the screen move with my head
Pick out the cowboy dressed up all in black
Push a button and he's dead
I can pinpoint to a pixel
Half a million in retreat
Identify the threat
And I can turn it to roast meat
Military targets
There were no dying cries
Just the smoke from burning soldiers
Getting in the widows' eyes
I make the new world order
For I have the world's support
To see the sinner never wins
To see the tyrant will be taught
Killer with precision
With computer and with screen,
To give the world a cleaner war
A purer war than any seen

Такой войны еще не бывало

Я сражаюсь с силами зла,
Я ковбой, одетый в белое.
Мой кольт — мой компьютер,
А мои глаза видят в ночи.
Я создал новый мировой порядок,
Ведь у меня поддержка всего мира,
Чтобы грешник никогда не победил,
Чтобы тирану был преподан урок.
Я убийца с точностью,
С компьютером и экраном,
Чтобы дать миру чистую войну,
Чище, чем любая, что видели.
Сжигаю паука,
Оставляя нетронутой паутину,
Вижу тень доллара
Со спутника в космосе.
Запускаю ракету в вентиляционную шахту,
Снимаю фильм, как я вхожу,
Показывая миру мою заботу,
Такой войны еще не бывало.
Мне не нужно убивать мирных жителей
С F-15 и "Стелс";
Рекламируемый на твоем телевизоре, я —
сама чувствительность.
Только самолеты на земле,
Только ангары, которые мы построили,
Только танки и линии снабжения,
Такой войны еще не бывало.
Всего лишь игра на моем компьютере,
Вижу, как экран движется вместе с моей головой,
Выбираю ковбоя, одетого во все черное,
Нажимаю кнопку, и он мертв.
Я могу точно определить пиксель,
Полмиллиона в отступлении,
Опознать угрозу
И превратить ее в жареное мясо.
Военные цели,
Не было предсмертных криков,
Только дым от горящих солдат,
Попадающий в глаза вдов.
Я создаю новый мировой порядок,
Ведь у меня поддержка всего мира,
Чтобы грешник никогда не победил,
Чтобы тирану был преподан урок.
Убийца с точностью,
С компьютером и экраном,
Чтобы дать миру чистую войну,
Чище, чем любая, что видели.