Текст и перевод песни Martin Carthy & Dave Swarbrick - When I Was a Little Boy

When I Was a Little Boy

When I was a little boy, to London I did go
Now I′ve turned a roguish blade, my courage it will show
Feet was on the table, my head was hanging down
And I jumpéd over Kingston Hill and never touched the ground
My toorah, laddie, whack fo-laddie
Toorah, loorah-ling
Oh, I bought myself a little bull about three-inches high
People all admired me, all for to hear him cry
People all admired me, he made such an awful sound
For he made the steeple of Saint
Paul's church come tumbling to the ground
My toorah, laddie, whack fo-laddie
Toorah, loorah-ling
Oh, I bought myself a flock of sheep and most of them were wethers
Sometimes they brought me wool, sometimes they brought me feathers
They were as fine a flock, sir, as anyone could possess
For every month or six-weeks, they brought me six lamb apiece.
With my toorah, laddie, whack fo-laddie
Toorah, loorah-ling
Oh, I bought myself a little hen, of her I took great care
I set her on a mussel-shell, she hatched me out a hare
The hare grew to a red-white steed, about eighteen-yard high
And if anybody telling you a bigger story, I′ll tell you it's a lie
Through my toorah, laddie, whack fo-laddie
Toorah, loorah-ling
And I bought myself a little box, about three-acre square
Stowed it in my breeches pocket, guineas they were there
People all admired me, thanked me for what I'd done
And they gave me a portion of silver and gold about ten-thousand ton
My toorah, laddie, whack fo-laddie
Toorah, loorah-ling

Quand j'étais un petit garçon

Quand j'étais un petit garçon, je suis allé à Londres
Maintenant je suis devenu un escroc, mon courage montrera
Les pieds étaient sur la table, ma tête était pendante
Et j'ai sauté par-dessus Kingston Hill sans jamais toucher le sol
Ma toorah, mon pote, frappe fort
Toorah, loorah-ling
Oh, je me suis acheté un petit taureau d'environ trois pouces de haut
Les gens m'ont tous admiré, tout pour l'entendre pleurer
Les gens m'ont tous admiré, il faisait un bruit horrible
Car il a fait le clocher de Saint
L'église de Paul s'effondrera
Ma toorah, mon pote, frappe fort
Toorah, loorah-ling
Oh, je me suis acheté un troupeau de moutons et la plupart d'entre eux étaient des moutons
Parfois, ils m'apportaient de la laine, parfois des plumes
C'était un troupeau aussi beau, monsieur, que quiconque pourrait posséder
Car tous les mois ou six semaines, ils m'apportaient six agneaux chacun.
Avec ma toorah, mon pote, frappe fort
Toorah, loorah-ling
Oh, je me suis acheté une petite poule, dont j'ai pris grand soin
Je l'ai posée sur une coquille de moule, elle m'a fait éclore un lièvre
Le lièvre est devenu un cheval rouge-blanc, d'environ dix-huit mètres de haut
Et si quelqu'un vous raconte une plus grande histoire, je vous dirai que c'est un mensonge
À travers ma toorah, mon pote, frappe fort
Toorah, loorah-ling
Et je me suis acheté une petite boîte, d'environ trois acres carrés
Je l'ai rangée dans la poche de ma culotte, il y avait des guinées
Les gens m'ont tous admiré, m'ont remercié pour ce que j'avais fait
Et ils m'ont donné une portion d'argent et d'or d'environ dix mille tonnes
Ma toorah, mon pote, frappe fort
Toorah, loorah-ling