Текст и перевод песни Martin Carthy - Banks of Green Willow

Banks of Green Willow

It′s of a sea captain
Who lived down by the seaside, oh
And he's courted with a fair maid
And he′s got her with child
Go and get your father's goodwill
And get some of your mother's money
And we′ll sail right o′er the ocean
Along with young Johnny
Oh she's got her father′s goodwill
And she's ta′en some of her mother's money
And she′s sailed right o'er the ocean
Along with young Johnny
Now they had not been a-sailing
But six weeks or better
Before she needed women
And she could not get any
Oh hold your tongue you silly girl
Oh hold your tongue my honey
For we cannot get women
For love nor for money
Now they had not been a sailing
But seven weeks or better
With our sails high and the sea smooth
But miles we made not any
Oh there's fay folk in our gallant ship
The captain he cried so boldly
Oh there′s fay folk in our gallant ship
She will not sail for me
So they′ve cast the black bullets
And they've cursed twice six and forty
And it′s oh the black bullet
Fell on his dearest honey
Oh he's tied a napkin all round her head
And he′s tied it round so softly
And he's thrown her right over
Both she and her baby
And it′s seeing how she doth swim my boys
And it's seeing how she doth swagger
She will never leave off swimming
Till she come to some cover
Oh she shall have a coffin
And the nails shall shine yellow
And me love she shall be buried
On the banks of green willow

Берега зеленой ивы

Жил-был капитан морской,
Что жил у самого моря, о,
И ухаживал он за девицей прекрасной,
И ребенка ей сделал он.
Ступай, получи благословение отца,
И возьми деньжат у матери,
И отправимся мы по океану,
Вместе с юным Джонни.
О, получила она благословение отца,
И взяла деньжат у матери,
И отправилась по океану,
Вместе с юным Джонни.
Не плавали они и шести недель,
Или чуть больше,
Как понадобились ей женщины,
А найти их было негде.
О, придержи язык, глупышка,
О, придержи язык, моя милая,
Ибо не найти нам женщин,
Ни за любовь, ни за деньги.
Не плавали они и семи недель,
Или чуть больше,
Паруса полны, море спокойно,
Но ни мили не прошли мы.
О, есть феи на нашем корабле,
Капитан воскликнул смело,
О, есть феи на нашем корабле,
Плыть она не желает для меня.
И отлили они пули черные,
И прокляли дважды шесть и сорок,
И о, черная пуля
Попала в его милую.
О, повязал он платок ей на голову,
И повязал он его так нежно,
И бросил ее за борт,
И ее, и младенца.
И видно, как она плывет, ребята мои,
И видно, как она барахтается,
Не перестанет она плыть,
Пока не найдет пристанища.
О, будет у нее гроб,
И гвозди будут блестеть желтым,
И любовь моя будет похоронена
На берегах зеленой ивы.