Текст и перевод песни Martin Carthy - Company Policy

Company Policy

I saw her by the showroom window,
Standing alone on a market quay.
As I passed her by I heard her sigh
As the military parade came on TV.
There were twenty screens in the showroom window,
Victors marching large and small.
As they wheeled on by I heard her sigh,
Oh, and oh for my darling boy.
They called him Jack, they called him John,
He was there sat tight offshore.
They caught him cold in the heat of a battle
For a South Atlantic company store.
Mama told me, don′t you wed a soldier
Don't ever marry your heart′s delight
He will be gone when the fighting's done
And you will be left for to mourn in the light.
Every night I dreamed that I saw him,
Dreamed I never would see him more.
In my dream his body come floating
Away where the ocean rise and fall.
But it was not death that bawled in the alley
Came skittering up to my love's door.
It was not death that cried and howled
In the teeth of a South Atlantic roar.
But the bomb bounding down on the alley,
The bomb wrapped in a silver shell,
The bomb that plucked the face from my love,
Spread it wide on the face of the swell.
Oh, sweet and soothing showers,
Breathe upon his burning head,
Ease among his waking dreams
Whose tears nightly drench my bed.
For it was all a case of saving face
When they sent my love to the war
For eighteen hundred landless tenants
Of a South Atlantic company store.
Eighteen hundred landless tenants,
Eighteen hundred landless poor,
Eighteen hundred waking dreams
Of Empire long gone before.
In my dream I stand at Bluff,
I′ve an empty shell up to my ear,
The only sound the sound of cash
Being wrung from the snows of Antarctica.
Ring-a-ring-a city roses,
Victors march, and markets bloom.
The flame that melted my love′s cheek
Come a-dancing the Iron Lady too.

Politique d'entreprise

Je l'ai vue près de la vitrine du magasin,
Se tenant seule sur un quai du marché.
En passant, j'ai entendu son soupir
Alors que le défilé militaire passait à la télévision.
Il y avait vingt écrans dans la vitrine du magasin,
Des vainqueurs défilant grands et petits.
Alors qu'ils défilèrent, j'ai entendu son soupir,
Oh, et oh pour mon cher garçon.
On l'appelait Jack, on l'appelait John,
Il était là, assis bien serré au large.
Ils l'ont pris froid dans le feu de la bataille
Pour un magasin d'une entreprise de l'Atlantique Sud.
Maman m'a dit, ne marie pas un soldat,
Ne marie jamais l'amour de ton cœur.
Il sera parti quand les combats seront terminés,
Et tu seras laissée à pleurer à la lumière.
Chaque nuit, je rêvais de le voir,
J'ai rêvé de ne plus jamais le revoir.
Dans mon rêve, son corps a flotté
Loin là où l'océan monte et descend.
Mais ce n'est pas la mort qui a braillé dans la ruelle
Est arrivée en courant jusqu'à la porte de mon amour.
Ce n'est pas la mort qui a pleuré et hurlé
Dans les dents d'un rugissement de l'Atlantique Sud.
Mais la bombe qui descendait dans la ruelle,
La bombe enveloppée dans une coquille argentée,
La bombe qui a arraché le visage de mon amour,
L'a répandu sur le visage de la houle.
Oh, douces et apaisantes averses,
Respirez sur sa tête brûlante,
Calmez-vous parmi ses rêves éveillés
Dont les larmes arrosent mon lit chaque nuit.
Car c'était une question de sauver la face
Quand ils ont envoyé mon amour à la guerre
Pour dix-huit cents locataires sans terre
D'un magasin d'une entreprise de l'Atlantique Sud.
Dix-huit cents locataires sans terre,
Dix-huit cents pauvres sans terre,
Dix-huit cents rêves éveillés
D'un Empire disparu depuis longtemps.
Dans mon rêve, je me tiens à Bluff,
J'ai une coquille vide jusqu'à mon oreille,
Le seul son est le son de l'argent
Qui est arraché des neiges de l'Antarctique.
Ring-a-ring-a city roses,
Les vainqueurs marchent, et les marchés fleurissent.
La flamme qui a fait fondre la joue de mon amour
Arrive en dansant, la Dame de fer aussi.