Текст и перевод песни Martin Carthy - Geordie

Geordie

Now as I rode out over London Bridge
On a misty morning early
I overheard a fair pretty maid
A cry for the life of her Geordie

"Go bridle to me a milk white steed
Bridle me a pony
I′ll ride down to London town
And I'll plead for the life of my Geordie"

"For he never stole ox he never stole ass
He never murdered any
He stole sixteen of the King′s wild deer
He sold them in Bohenny"

But when she rode down and in the king's hall
There were lords and ladies plenty
Down on her bended knee she fall
And she begged for the life of her Geordie

Cries, "Six pretty babes I had by him
Another one lies in my body
Freely I'd part with each one of them
If you′ll give me the life of my Geordie"

"For he never stole ox he never stole ass
He never murdered any
He stole sixteen of the King′s wild deer
He sold them in Bohenny"

But the judge looked over his left shoulder
He cries, "I'm sorry for thee
Me pretty fair maid you come too late
For he′s been condemned already"

"Oh my Geordie shall hang in a chain of gold
Such chains as never was any
Because he came of the royal blood
And he courted a fine young lady"

"Oh he never stole ox he never stole ass
He never murdered any
He stole sixteen of the King's wild deer
He sold them in Bohenny"

"Oh I wish I had you in yonder grove
Where times I have been many
With my broadsword and a pistol too
I′d fight you for the life of me Geordie"

"For he never stole ox he never stole ass
He never murdered any
He stole sixteen of the King's wild deer
He sold them in Bohenny"

Geordie

Alors que je traversais le pont de Londres
Un matin brumeux, tôt
J'ai entendu une belle demoiselle
Criant pour la vie de son Geordie

"Allez, bridez-moi un coursier blanc comme le lait
Bridez-moi un poney
Je chevaucherai jusqu'à Londres
Et je plaiderai pour la vie de mon Geordie"

"Car il n'a jamais volé de bœuf, il n'a jamais volé d'âne
Il n'a jamais assassiné personne
Il a volé seize cerfs sauvages du roi
Il les a vendus à Bohenny"

Mais lorsqu'elle a chevauché jusqu'à la salle du roi
Il y avait des seigneurs et des dames en abondance
Elle s'est agenouillée
Et elle a supplié pour la vie de son Geordie

Elle crie, "Six jolis bébés je lui ai donnés
Un autre est dans mon ventre
Je les abandonnerais tous
Si tu me donnes la vie de mon Geordie"

"Car il n'a jamais volé de bœuf, il n'a jamais volé d'âne
Il n'a jamais assassiné personne
Il a volé seize cerfs sauvages du roi
Il les a vendus à Bohenny"

Mais le juge a regardé par-dessus son épaule gauche
Il crie, "Je suis désolé pour toi
Ma belle demoiselle, tu es arrivée trop tard
Car il a déjà été condamné"

"Oh mon Geordie sera pendu à une chaîne d'or
Une chaîne comme il n'en existe pas d'autre
Parce qu'il est issu du sang royal
Et il a courtisé une belle jeune femme"

"Oh il n'a jamais volé de bœuf, il n'a jamais volé d'âne
Il n'a jamais assassiné personne
Il a volé seize cerfs sauvages du roi
Il les a vendus à Bohenny"

"Oh j'aimerais bien que tu sois dans ce bosquet
Où j'ai été souvent
Avec mon épée et un pistolet aussi
Je me battrais pour la vie de mon Geordie"

"Car il n'a jamais volé de bœuf, il n'a jamais volé d'âne
Il n'a jamais assassiné personne
Il a volé seize cerfs sauvages du roi
Il les a vendus à Bohenny"