Текст и перевод песни Martin Carthy - Handsome Polly-O

Handsome Polly-O

Oh a regiment of soldiers came to Mohill-O,
A regiment of soldiers came to Mohill-O,
When the captain on parade
He fell in love with a lady′s maid.
And the name that she was called was handsome Polly-O.
"Will you list in the army, handsome Polly-O?
Will you list in the army handsome Polly-O?
Ah, you'll get a horse to ride
And your rifle by your side
And a whole band of music going afore ye-O."
"Didn′t I give you your answer long, long ago?
Didn't I give you your answer long, long ago?
That I ne'er intend to roam
Into any foreign shore
Nor to marry a poor soldier in the army-O."
Now when she come in presence of the captain-O,
And she come in presence of the captain-O,
Ah, she made him there to stand
With his cap and gun in hand
And she laughed him to scorn to his soldiers-O.
The regiment got the rout into Ivy-O,
The regiment got the rout into Ivy-O,
And the captain he fell sick,
And he died all in a week,
And it was all for the love of handsome Polly-O
And all for the love of handsome Polly-O.
Ah, the captain he fell sick,
And he died all in a week,
And it was all for the love of handsome Polly-O.
The soldiers went to mourn for the captain-O,
The soldiers went to mourn for the captain-O.
For if Polly wouldn′t do,
They would get another view;
For there were far better girls out in Ivy-O.

Jolie Polly-O

Oh, un régiment de soldats est arrivé à Mohill-O,
Un régiment de soldats est arrivé à Mohill-O,
Lorsque le capitaine en parade
Il est tombé amoureux de la femme de chambre.
Et le nom qu'elle portait était Jolie Polly-O.
"Veux-tu t'engager dans l'armée, Jolie Polly-O?
Veux-tu t'engager dans l'armée Jolie Polly-O?
Ah, tu auras un cheval à monter
Et ton fusil à ton côté
Et toute une fanfare qui marche devant toi-O."
"Ne t'ai-je pas déjà donné ma réponse il y a longtemps?
Ne t'ai-je pas déjà donné ma réponse il y a longtemps?
Que je n'ai jamais l'intention de vagabonder
Vers une terre étrangère
Ni d'épouser un pauvre soldat dans l'armée-O."
Maintenant, lorsqu'elle s'est présentée devant le capitaine-O,
Et qu'elle s'est présentée devant le capitaine-O,
Ah, elle l'a fait se tenir là
Avec sa casquette et son fusil à la main
Et elle s'est moquée de lui devant ses soldats-O.
Le régiment a fait une retraite vers Ivy-O,
Le régiment a fait une retraite vers Ivy-O,
Et le capitaine est tombé malade,
Et il est mort en une semaine,
Et tout cela pour l'amour de Jolie Polly-O
Et tout cela pour l'amour de Jolie Polly-O.
Ah, le capitaine est tombé malade,
Et il est mort en une semaine,
Et tout cela pour l'amour de Jolie Polly-O.
Les soldats sont allés pleurer le capitaine-O,
Les soldats sont allés pleurer le capitaine-O.
Car si Polly ne voulait pas,
Ils trouveraient une autre belle;
Car il y avait bien d'autres filles à Ivy-O.