Текст и перевод песни Martin Carthy - James Hatley

James Hatley

False Fenwick plied in the carriage high
All he was walking in for me
For he robbed the queen of her finest jewel
And laid the blame on James Hatley
James Hatley′s bound down in iron strong
James Hatley he is condemned to die
And there is no one who can be found
Who will say one word that will set him free
Except it be for the king's daughter
And oh but she loved him tenderly
She stole the keys from her father′s pillow
And she run down to him, James Hatley
"Ah, tell it now, young man," she cries
"Tell it true and tell it to me
And I'll make a vow, and I'll keep it true
That you never will be the worse for me."
"I never robbed, lady," he cries
"Not by the night nor by the day
It was Fenwick came thief in the night
And now he has laid the blame on me."
"One asking, asking, oh father dear
Oh, just one asking, oh, grant to me
I never asked once in all my life
And I′m sure that now you′ll grant this to me."
"For I want none of your gold, father
And I want none of your land and fee
All that I ask and I ask it now
James Hatley never shall be hanged high."
"Another asking, oh father dear
Another asking, oh, grant to me:
And let these two men go to the sword
And let them try their verity."
"Oh, bravely asked, oh my daughter dear
But now your asking it saddens me
For James Hatley's fifteen years old
And Fenwick he is thirty-three
False Fenwick strolled on the field of battle
All for to show his verity
And all the people stood roundabout
Cried, "A dead man are you, James Hatley."
And the very first blow that false Fenwick struck
He made the blood run speedily
And all the people stood roundabout
They cried, "Oh, at last for you, James Hatley."
But he stood back, him fifteen years old
He′s waiting for opportunity
And with his sword both long and sharp
He has run it through false Fenwick's body
He struck him swift and he struck him sure
He struck him down all to his knee
And all the people stood roundabout
Heard Fenwick cry loud in misery
"Oh, hold your hand now, young man," he cries
And let the breath still remain in me
It was I who came thief in the night
Your disgrace and shame it is now on me."
"Oh, shed no more of my noble blood
This great disgrace to my loyalty
It was I who came thief in the night
And I laid the blame on James Hatley."
And up and spoke him an English lord
And oh, but he spoke haughtily:
"I would have give all of my estate
Just to see James Hatley be hanged high."
But up she rose then, the queen herself
I heard her voice ring so loud and high:
"There′s men would have fought blood up to their knee
Before you'd hanged him, James Hatley."
And up and rose him the king′s own son
"Come home, James Hatley, and dine with me
I've made a vow and I'll keep it true
You′ll be my captain by land and sea."
And up and spoke up the king′s daughter
"Come home, James Hatley, and dine with me
For I've made a vow and I′ll keep it true
You will wed and bed with no one but me."

James Hatley

Le faux Fenwick se pavanait dans son grand carrosse,
Tout ce qu'il avait, il me l'a volé,
Car il a dérobé à la reine son plus beau bijou
Et en a rejeté la faute sur James Hatley.
James Hatley est lié par des chaînes d'acier,
James Hatley est condamné à mourir,
Et il n'y a personne qui puisse être trouvé
Pour dire un mot qui le libérera,
Sauf la fille du roi,
Et oh, comme elle l'aimait tendrement.
Elle a volé les clés de l'oreiller de son père
Et elle a couru vers lui, James Hatley.
"Ah, dis-le maintenant, jeune homme", s'écrie-t-elle,
"Dis-le vrai et dis-le moi,
Et je ferai le vœu, et je le tiendrai,
Que tu ne seras jamais plus mal à cause de moi."
"Je n'ai jamais volé, madame", s'écrie-t-il,
"Ni le jour ni la nuit,
C'est Fenwick qui est venu voler dans la nuit
Et maintenant il rejette la faute sur moi."
"Une demande, je t'en prie, cher père,
Oh, juste une demande, accorde-la moi,
Je n'ai jamais rien demandé de ma vie
Et je suis sûre que tu m'accordera ça."
"Car je ne veux pas de ton or, père,
Et je ne veux pas de tes terres et de tes biens,
Tout ce que je demande et que je demande maintenant
C'est que James Hatley ne soit jamais pendu."
"Une autre demande, je t'en prie, cher père,
Une autre demande, accorde-la moi :
Que ces deux hommes aillent à l'épée
Et qu'ils prouvent leur véracité."
"Oh, bien demandé, ma chère fille,
Mais maintenant ta demande m'attriste,
Car James Hatley a quinze ans
Et Fenwick en a trente-trois."
Le faux Fenwick arpentait le champ de bataille
Pour montrer sa véracité,
Et tout le monde se tenait autour
Criant : "Tu es un homme mort, James Hatley."
Et au premier coup que le faux Fenwick a porté,
Il a fait couler le sang à flots,
Et tout le monde se tenait autour
Criant : "Oh, c'est enfin pour toi, James Hatley."
Mais il a reculé, lui qui n'avait que quinze ans,
Attendant l'occasion,
Et avec son épée longue et acérée,
Il l'a enfoncée dans le corps du faux Fenwick.
Il l'a frappé vite et il l'a frappé fort,
Il l'a fait tomber à genoux,
Et tout le monde se tenait autour
Entendant Fenwick crier de douleur.
"Oh, arrête ta main maintenant, jeune homme", s'écrie-t-il,
Et laisse-moi le souffle,
C'est moi qui suis venu voler dans la nuit,
Votre disgrâce et votre honte sont maintenant sur moi."
"Oh, ne versez plus de mon noble sang,
Cette grande disgrâce à ma loyauté,
C'est moi qui suis venu voler dans la nuit
Et j'ai rejeté la faute sur James Hatley."
Et un seigneur anglais prit la parole,
Et oh, comme il parlait avec arrogance :
"J'aurais donné tout mon bien
Juste pour voir James Hatley pendu."
Mais elle se leva alors, la reine elle-même,
J'ai entendu sa voix résonner si fort et si haut :
"Il y a des hommes qui auraient combattu jusqu'au sang
Avant que vous ne le pendiez, James Hatley."
Et le fils du roi se leva,
"Viens à la maison, James Hatley, et dîne avec moi,
J'ai fait un vœu et je le tiendrai,
Tu seras mon capitaine sur terre et sur mer."
Et la fille du roi prit la parole,
"Viens à la maison, James Hatley, et dîne avec moi,
Car j'ai fait un vœu et je le tiendrai,
Tu n'épouseras et ne partagera ton lit avec personne d'autre que moi."