Текст и перевод песни Martin Carthy - John Barleycorn

John Barleycorn

Oh there were three men came out of the west
Their fortunes for to try,
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn should die.
They ploughed, they sowed, they harrowed him in,
Throwed clods upon his head.
Then these three men made a solemn vow:
John Barleycorn was dead.
They let him lie for a very long time
Till the rain from heaven did fall.
Then little Sir John he raised up his head
And he soon amazed them all.
They let him lie till the long midsummer
Till he looked both pale and wan.
Then little Sir John growed a long, long beard
And so became a man.
They hired men with the scythes so sharp
To cut him off down by the knee.
They rolled him and tied him around by the waist,
Served him most barbarously.
They hired men with the sharp pitchforks
Who pierced him to the heart.
But the loader, he served him far worse than that
For he bound him to the cart.
They rode him around and around the field
Till they came into a barn,
And there they made a solemn mow
Of poor John Barleycorn.
They hired men with the crab-tree sticks
Who cut him skin from bone
But the miller, he served him far worse than that
For he ground him between two stones.
Here′s little Sir John in the nut-brown bowl
And brandy in a glass.
And little Sir John in the nut-brown bowl
Proved the stronger man at last.
For the hunter, he can't hunt the fox
Nor so loudly blow his horn,
And the tinker, he can′t mend his kettles or his pots
Without a little bit of John Barleycorn.

Джон Ячменное Зерно

О, трое мужчин пришли с запада,
Испытать свою судьбу,
И эти трое мужчин дали торжественную клятву:
Джон Ячменное Зерно должен умереть.
Они пахали, сеяли, бороновали его,
Бросали комья земли ему на голову.
Затем эти трое мужчин дали торжественную клятву:
Джон Ячменное Зерно мёртв.
Они оставили его лежать на долгое время,
Пока дождь с небес не пролился.
Тогда маленький сэр Джон поднял голову
И вскоре всех удивил.
Они оставили его лежать до середины лета,
Пока он не стал бледным и измождённым.
Тогда у маленького сэра Джона выросла длинная борода,
И он стал мужчиной.
Они наняли людей с острыми косами,
Чтобы срубить его по колено.
Они скатали его и связали по пояс,
Обошлись с ним варварски.
Они наняли людей с острыми вилами,
Которые пронзили его сердце.
Но грузчик обошёлся с ним ещё хуже,
Потому что привязал его к телеге.
Они возили его по полю,
Пока не приехали в амбар,
И там они сложили стог
Из бедного Джона Ячменное Зерно.
Они наняли людей с палками из дикой яблони,
Которые сдирали с него кожу до костей.
Но мельник обошёлся с ним ещё хуже,
Потому что размолол его между двумя жерновами.
Вот маленький сэр Джон в ореховой чаше,
И бренди в стакане.
И маленький сэр Джон в ореховой чаше,
В конце концов оказался сильнее.
Ведь охотник не может охотиться на лису,
И так громко трубить в свой рог,
И лудильщик не может чинить свои чайники и горшки,
Без капельки Джона Ячменное Зерно.