Текст и перевод песни Martin Carthy - John Blunt

John Blunt

There was an old couple lived under the hill
Blunt it was their name o
They had good beer and ale good to sell
And it bore a wonderful fame o
John Blunt and his wife they drank of the drink
Till they could drink no more o
They both got tired and they went up to bed
But forgot to bar the door o
So they a bargain, bargain made
Made it strong and sure o:
The first of them should speak the first word
Should get up and bar the door o
So there came travellers, travellers three
Travelling in the night o
No house, no home, no fire had they
Nor yet no candlelight o
They went to his cellar, they drank up his drink
Till they could drink no more o
But never a word did the old couple speak
For fear who should bar the door o
They went to his larder, they ate up his food
Till they could eat no more o
But never a word did the old couple speak
For fear who should bar the door o
They went upstairs, they went to his room
They broke down the door o
But never a word did the old couple speak
For fear who should bar the door o
They hauled his old wife out of the bed
Then laid her out on the floor o
Then up got John Blunt out of his bed
For he could stand no more o
"You′ve eaten my food and drunk all my drink
Laid me wife on the floor o."
"You spoke the first word John Blunt, she said
So go down and bar the door o."

John Blunt

Il y avait un vieux couple qui vivait sous la colline
Blunt était leur nom, oh
Ils avaient de la bonne bière et de la bonne ale à vendre
Et ça avait une merveilleuse réputation, oh
John Blunt et sa femme, ils buvaient de la boisson
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus boire, oh
Ils se sont tous les deux fatigués et sont allés se coucher
Mais ils ont oublié de barrer la porte, oh
Alors ils ont fait un marché, un marché
Ils l'ont fait fort et sûr, oh :
Le premier d'entre eux à parler le premier mot
Devrait se lever et barrer la porte, oh
Alors il est arrivé des voyageurs, trois voyageurs
Voyageant dans la nuit, oh
Pas de maison, pas de foyer, pas de feu ils n'avaient
Ni de la lumière des bougies, oh
Ils sont allés dans sa cave, ils ont bu sa boisson
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus boire, oh
Mais jamais un mot le vieux couple n'a dit
De peur de savoir qui devrait barrer la porte, oh
Ils sont allés dans son garde-manger, ils ont mangé sa nourriture
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus manger, oh
Mais jamais un mot le vieux couple n'a dit
De peur de savoir qui devrait barrer la porte, oh
Ils sont montés à l'étage, ils sont allés dans sa chambre
Ils ont enfoncé la porte, oh
Mais jamais un mot le vieux couple n'a dit
De peur de savoir qui devrait barrer la porte, oh
Ils ont sorti sa vieille femme du lit
Puis l'ont étendue sur le sol, oh
Puis John Blunt s'est levé de son lit
Car il ne pouvait plus supporter, oh
"Tu as mangé ma nourriture et bu toute ma boisson
Tu as mis ma femme sur le sol, oh."
"Tu as prononcé le premier mot, John Blunt, a-t-elle dit
Alors descends et barre la porte, oh."