Текст и перевод песни Martin Carthy - King Henry

King Henry

Let never the man a-wooing ride
E′er forget things three
A routh of gold, a heart of love
Full of charity
For it happened to King Henry
As a-hunting he did ride
Ta'en his hawk his good greyhound
Running loud down by his side
He′s chased the roe deer him before
He's chased the buck all down to his den
And the fattest deer in all the flock
Young King Henry he has slain
King Henry he ate of the venison
The dogs ate of the blood
They lay down they fell asleep
Asleep as they were dead
It fell about the midnight hour
The hour when all men lay asleep
Such chill winds blew around the house
The very trees they did weep
Great shakings sthe house about
Shakings split the door
The foulest woman that e'er there was
Came a-stamping on the floor
Her head hit the roof of the hunting lodge
Her waist her waist you could hardly span
If a fouler woman lived
She was not known to God or man
Oh meat meat ye king an′t be
Meat give thou to me
What meat′s there i' the house lady
That you′re not welcome to
So she has ta'en his good brown steed
And oh but oh his heart was sore
She′s ate it up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
Oh more meat ye king an't be
More meat give thou to me
What meat′s there i' the house lady
That you're not welcome to
So she has ta′en his gay goshawk
And oh but oh his heart was sore
She′s ate it up all skin and bone
Left nothing but feathers bare
Oh more meat ye king an't be
More meat give thou me
What meat′s there i' the house lady
That you′re not welcome to
So she has ta'en his good greyhound
And oh but oh his heart was sore
She′s ate it up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
Oh drink drink ye king an't be
Drink give thou to me
What drink's there i′ the house lady
That you′re not welcome to
So he's sewn up his horse′s hide
And wine and good wine he has put in
She drank it up she drank it down
There was no drop left in
A bed a bed ye king an't be
A bed for you and me
I do vow and I do swear
Tonight to lie down with thee
Oh take your boots off O King Henry
And let all your clothes fall
For you and I will in one bed lie
And I′ll lie next to the wall
The night was gone the day was come
The sun shone through the hall
The fairest woman that e'er there was
Lay twixt him and the wall
Oh what is this cries young King Henry
How long will this last with me
And there up spoke the fair young lady
Even till the day you dead be
For I′ve met many's the gentleman
Who gave to me all my fill
Ne'er met I such a gentleman
Who gave to me all my will
For I′ve met many′s the gentleman, sir
Who gave to me all my fill
Ne'er met I such a gentleman
Who gave to me all my will
"Now King Henry, you courteous knight,
Your horse′s hide you'll bring."
And o′er it she has raised her hand
And lively he did spring.
"And likewise bring your hounds their skins
And your hawks their feathers bare."
And soon the hounds they leapt about
And the hawks flew in the air.
Then Henry he has mounted up,
Put his lady on before.
And straightway to the church they rode
To keep the oath he swore.
And they rode on into the town
From out the wild woods green.
And the people clammered all around
To see their strange new queen.

Король Генрих

Пусть никогда влюбленный всадник
Не забывает о трех вещах:
Пригоршня золота, сердце, полное любви,
И щедрости сполна.
И вот случилось с королем Генрихом,
Когда он на охоту выехал верхом,
Взял он сокола, своего верного пса,
Что бежал рядом, громко лая, день-деньской.
Преследовал он косулю,
Гнал оленя до самого логова,
И самого жирного оленя во всем стаде
Юный король Генрих убил.
Король Генрих отведал оленины,
Псы — крови напились,
Легли они и заснули,
Заснули мертвым сном.
Случилось это в полночь,
В час, когда все люди спят,
Холодные ветры дули вокруг дома,
И даже деревья плакали.
Дом затрясло,
Дверь раскололась,
И самая отвратительная женщина, какую только видывал свет,
Втоптала на пол.
Ее голова касалась крыши охотничьего домика,
Ее талию едва ли можно было обхватить,
Если и жила когда-нибудь женщина страшнее,
То ни Богу, ни человеку она не была известна.
О, мясо, мясо, король,
Дай мне мяса поесть!
Какое мясо есть в доме, госпожа,
Которым вы не были бы рады угоститься?
И взяла она его доброго гнедого коня,
И о, как болело его сердце!
Съела она его с кожей и костями,
Не оставив ничего, кроме шкуры и шерсти.
О, еще мяса, король,
Еще мяса дай мне!
Какое мясо есть в доме, госпожа,
Которым вы не были бы рады угоститься?
И взяла она его быстрого ястреба,
И о, как болело его сердце!
Съела она его с кожей и костями,
Не оставив ничего, кроме перьев.
О, еще мяса, король,
Еще мяса дай мне!
Какое мясо есть в доме, госпожа,
Которым вы не были бы рады угоститься?
И взяла она его верного пса,
И о, как болело его сердце!
Съела она его с кожей и костями,
Не оставив ничего, кроме шкуры и шерсти.
О, пить, пить, король,
Дай мне пить!
Какое питье есть в доме, госпожа,
Которым вы не были бы рады угоститься?
Тогда он сшил шкуру своего коня,
И вина, доброго вина, налил туда.
Выпила она его до дна,
Не оставив ни капли.
Постель, постель, король,
Постель для тебя и меня.
Клянусь, лягу я с тобой,
Сегодня ночью.
О, сними свои сапоги, король Генрих,
И сбрось свою одежду,
Ибо мы ляжем в одну постель,
И я буду лежать у стены.
Ночь прошла, наступил день,
Солнце светило в зале,
И прекраснейшая женщина, какую только видывал свет,
Лежала между ним и стеной.
О, что это, — воскликнул юный король Генрих, —
Как долго это будет длиться?
И ответила прекрасная юная дама:
До того дня, как ты умрешь.
Ибо я встречала много джентльменов,
Которые давали мне все, что я хотела,
Но никогда не встречала такого джентльмена,
Который исполнил бы все мои желания.
Ибо я встречала много джентльменов, сэр,
Которые давали мне все, что я хотела,
Но никогда не встречала такого джентльмена,
Который исполнил бы все мои желания.
"Теперь, король Генрих, рыцарь учтивый,
Шкуру своего коня принеси."
И провела она над ней рукой,
И он ожил в тот же миг.
"И также принеси шкуры своих псов
И перья своих ястребов."
И вскоре псы запрыгали вокруг,
А ястребы взлетели в воздух.
Тогда Генрих вскочил на коня,
Посадил свою даму впереди.
И прямиком в церковь они поехали,
Чтобы сдержать данную им клятву.
И въехали они в город
Из диких зеленых лесов.
И люди столпились вокруг,
Чтобы увидеть свою новую странную королеву.