Текст и перевод песни Martin Carthy - O'er the Hills

O'er the Hills

Hark now the drums they beat again
For all true soldiers gentlemen
To list and enter into pay
Over the hills and far away
O′er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain
Queen Anne commands and we obey
Over the hills and far away
You gentlemen who have a mind
To serve a Queen that is good and kind
Come join with us and march away
Over the hills and far away
O′er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain
Queen Anne commands and we obey
Over the hills and far away
He that is forced to go to fight
Will never win true honour by it
For volunteers will win the day
Over the hills and far away
O'er the hills and o′er the main
Through Flanders, Portugal and Spain
Queen Anne commands and we obey
Over the hills and far away
Although our friends our absence mourn
We with all honour shall return
And we shall sing both night and day
Over the hills and far away
O′er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain
Queen Anne commands and we obey
Over the hills and far away
Hark now the drums they beat again
For all true soldiers gentlemen
To list and enter into pay
Over the hills and far away
O′er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain
Queen Anne commands and we obey
Over the hills and far away

Par-dessus les Collines

Écoute, les tambours battent de nouveau
Pour tous les vrais soldats, messieurs
Pour s'enrôler et entrer au service
Par-dessus les collines et loin
Par-dessus les collines et par-dessus la mer
À travers les Flandres, le Portugal et l'Espagne
La reine Anne commande et nous obéissons
Par-dessus les collines et loin
Vous, messieurs, qui avez l'esprit
Pour servir une reine qui est bonne et gentille
Joignez-vous à nous et marchez
Par-dessus les collines et loin
Par-dessus les collines et par-dessus la mer
À travers les Flandres, le Portugal et l'Espagne
La reine Anne commande et nous obéissons
Par-dessus les collines et loin
Celui qui est obligé d'aller se battre
Ne gagnera jamais un véritable honneur par cela
Car les volontaires gagneront la journée
Par-dessus les collines et loin
Par-dessus les collines et par-dessus la mer
À travers les Flandres, le Portugal et l'Espagne
La reine Anne commande et nous obéissons
Par-dessus les collines et loin
Bien que nos amis pleurent notre absence
Nous reviendrons avec tous les honneurs
Et nous chanterons jour et nuit
Par-dessus les collines et loin
Par-dessus les collines et par-dessus la mer
À travers les Flandres, le Portugal et l'Espagne
La reine Anne commande et nous obéissons
Par-dessus les collines et loin
Écoute, les tambours battent de nouveau
Pour tous les vrais soldats, messieurs
Pour s'enrôler et entrer au service
Par-dessus les collines et loin
Par-dessus les collines et par-dessus la mer
À travers les Flandres, le Portugal et l'Espagne
La reine Anne commande et nous obéissons
Par-dessus les collines et loin