Текст и перевод песни Martin Carthy - Outlandish Knight

Outlandish Knight

Lady Margaret she sits in her bower sewing
Baba and a lily-va
When she saw the knight with his horn a-blowing
On the very first morning of May
"Oh would your lord would give to me rest
And it′s baba and a lily-va
And that young knight lay here on my breast
On the very first morning of May."
Now the lady she had these words scarce spoken
And baba and a lily-va
When in at her window the knight come a-jumping
On the very first morning of May
"Oh strange it is, oh strange, young woman
And baba and a lily-va
I can scarce blow my horn but I hear you a-calling
On the very first morning of May."
"Go get you gold from your father's table
Deliver it all unto me
And the two fastest horses in your father′s stable
Where there stand thirty and three."
Now she's mounted her up on the black, black horse
And he's rode on the dapple grey
And they rode till they come to the broad seaside
Just three hours before it was day
"Light down, light down off your horse, " he cries
"And deliver him up unto me
For it′s six pretty maids I have drowned here
And the seventh one you shall be."
"Take off, take off all your clothes," he cries
"And deliver them all unto me
For they are too fine and costly robes
For to rot in the salt salt sea."
"Light down, light down off your horse," she cries
"And turn your back unto me
For it′s not fitting that any gentleman
A naked lady should see."
So he's lighted him down off his horse so high
And he′s turned his back unto she
And she's catched him around his middle so small
And she′s tumbled him all down in the sea
Sometimes he sank, sometimes he swam
And it's baba and a lily-va
"Oh help, oh help, o you pretty fair maid
Or drownded I shall be."
"Lie there, lie there, o you false young man
Lie there instead of me
For it′s six pretty maids you have drownded here
And the seventh one have drownded thee."
So she's mounted her up on the black, black horse
And she's led the dapple grey
And she′s rode till she come to her father′s yard
Just an hour before it was day
And a parrot sitting up at his window so high
And baba and a lily-va
"Oh where have you been my pretty mistress
So long before it is day."
"Don't you prittle, don′t you prattle, o my pretty Polly
Don't tell no tales on me
And your cage shall be made of the finest glittering gold
And your perch of the best ivory."
And her father sitting up at his window so high
And on hearing the parrot, he did say
"Oh what is the matter, my pretty Polly
That you cry so long before the day?"
"Oh there come a cat to my window so high
And it′s baba and a lily-va
And I was a-calling my pretty mistress
Just to frighten that pussycat away."

Le Chevalier Extraterrestre

Lady Margaret, elle est assise dans son boudoir à coudre
Baba et un lys-va
Quand elle voit le chevalier avec sa corne qui sonne
Le premier matin de mai
« Oh, si ton seigneur voulait me donner du repos
Et c'est baba et un lys-va
Et que ce jeune chevalier soit ici sur ma poitrine
Le premier matin de mai. »
Maintenant, la dame a à peine prononcé ces mots
Et baba et un lys-va
Quand le chevalier saute par sa fenêtre
Le premier matin de mai
« Oh, c'est étrange, oh étrange, jeune femme
Et baba et un lys-va
J'ai du mal à sonner de ma corne, mais je t'entends appeler
Le premier matin de mai. »
« Va chercher ton or sur la table de ton père
Et donne-le moi entièrement
Et les deux chevaux les plus rapides de l'écurie de ton père
Où il y en a trente-trois. »
Maintenant, elle est montée sur le cheval noir
Et il a monté le gris pommelé
Et ils ont roulé jusqu'à ce qu'ils arrivent au bord de la mer
Trois heures seulement avant le jour
« Descends, descends de ton cheval, » crie-t-il
« Et livre-le moi
Car j'ai noyé six jolies filles ici
Et tu seras la septième. »
« Enlève, enlève tous tes vêtements, » crie-t-il
« Et donne-les moi
Car ce sont des robes trop belles et trop coûteuses
Pour pourrir dans la mer salée. »
« Descends, descends de ton cheval, » crie-t-elle
« Et tourne-moi le dos
Car il n'est pas convenable qu'un gentilhomme
Voit une dame nue. »
Alors, il est descendu de son cheval si haut
Et il lui a tourné le dos
Et elle l'a attrapé autour de sa taille si petite
Et elle l'a fait tomber dans la mer
Parfois, il coulait, parfois, il nageait
Et c'est baba et un lys-va
« Oh, aidez, oh, aidez, oh, belle jeune fille
Ou je vais me noyer. »
« Reste là, reste là, oh, jeune homme faux
Reste là à ma place
Car c'est six jolies filles que tu as noyées ici
Et la septième t'a noyé. »
Alors, elle est montée sur le cheval noir
Et elle a mené le gris pommelé
Et elle a roulé jusqu'à ce qu'elle arrive dans la cour de son père
Une heure seulement avant le jour
Et un perroquet assis à sa fenêtre si haute
Et baba et un lys-va
« Oh, où es-tu allée, ma belle maîtresse
Si longtemps avant le jour ?»
« Ne bavarde pas, ne cause pas, oh, mon joli perroquet
Ne raconte pas d'histoires sur moi
Et ta cage sera faite du plus bel or brillant
Et ton perchoir du meilleur ivoire. »
Et son père assis à sa fenêtre si haute
Et en entendant le perroquet, il dit
« Oh, qu'est-ce qui ne va pas, mon joli perroquet
Que tu cries si longtemps avant le jour ?»
« Oh, il y avait un chat à ma fenêtre si haute
Et c'est baba et un lys-va
Et j'appelais ma belle maîtresse
Juste pour effrayer ce chat. »