Текст и перевод песни Martin Carthy - Palaces of Gold

Palaces of Gold

If the sons of company directors
And the judges′ private daughters
Had to got to school in a slum school
Dumped by some joker in a damp back alley
Had to herd into classrooms cramped with worry
With a view onto slag heaps and stagnant pools
Had to file through corridors grey with age
And play in a crack-pot concrete cage
Buttons would be pressed
Rules would be broken
Strings would be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers would mould
Palaces of gold
If prime ministers and advertising executives
Royal personages and bank managers' wives
Had to live out their lives in dark rooms
Blinded by smoke and the foul air of sewers
Rot on the walls and rats in the cellars
In rows of dumb houses like mouldering tombs
Had to bring up their children and watch them grow
In a wasteland of dead streets where nothing will grow
Buttons would be pressed
Rules would be broken
Strings would be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers would mould
Palaces of gold
I′m not suggesting any sort of plot
Everyone knows, there's not
But you unborn millions might like to be warned
That if you don't want to be buried alive by slagheaps
Pitfalls and damp walls and rat traps and dead streets
Arrange to be democratically born
The son of a company director
Or a judge′s private daughter
Buttons will be pressed
Rules will be broken
Strings will be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers will mould
Palaces of gold

Дворцы из золота

Если бы сыновья директоров компаний
И дочери частных судей
Вынуждены были ходить в школу в трущобах,
Заброшенную каким-то шутником в сырой подворотне,
Толпиться в классах, тесных от забот,
С видом на терриконы и застойные лужи,
Вынуждены были ходить по серым от старости коридорам
И играть в бетонной клетке,
Кнопки были бы нажаты,
Правила были бы нарушены,
Ниточки были бы натянуты,
И волшебные слова произнесены,
Невидимые пальцы вылепили бы
Дворцы из золота.
Если бы премьер-министры и руководители рекламных агентств,
Члены королевской семьи и жены банковских управляющих
Вынуждены были жить свою жизнь в темных комнатах,
Ослепленные дымом и зловонным воздухом канализации,
С гнилью на стенах и крысами в подвалах,
В рядах тупых домов, похожих на гниющие гробницы,
Вынуждены были растить своих детей и наблюдать, как они растут
На пустыре из мертвых улиц, где ничего не растет,
Кнопки были бы нажаты,
Правила были бы нарушены,
Ниточки были бы натянуты,
И волшебные слова произнесены,
Невидимые пальцы вылепили бы
Дворцы из золота.
Я не предполагаю никакого заговора,
Все знают, что его нет,
Но вы, нерожденные миллионы, должны быть предупреждены,
Что если вы не хотите быть погребенными заживо терриконами,
Ловушками, сырыми стенами, крысоловками и мертвыми улицами,
Позаботьтесь о том, чтобы родиться демократически
Сыном директора компании
Или дочерью частного судьи.
Кнопки будут нажаты,
Правила будут нарушены,
Ниточки будут натянуты,
И волшебные слова произнесены,
Невидимые пальцы вылепят
Дворцы из золота.