Текст и перевод песни Martin Carthy - Prince Heathen

Prince Heathen

Lady sits in her garden fair, sewing a silken seam
And by there come this Prince Heathen, and he vowed her love he′d gain
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
She turned her around and aloud did cry, begone I love not you
And then he vowed him Prince Heathen, that she would weep full sore
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he's laid her all on the ground between himself and the wall
And there he′s stripped her of her will and her maidenhead and all
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I slew your father in his bed and your mother by his side
And your seven brothers one by one, I drowned them in the tide
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I'll lay you in a vault of stone with thirty locks upon
And meat nor drink you will never get till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he's laid her in a vault of stone with thirty locks upon
And he′s taken the key in his right hand to the mountain he has gone
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Prince Heathen he from the mountains came with his merry men all in a line
And he sought out this fair young maid down in her vault of stone
And how d′you do and do you weep, lady tell me true
I'm never weeping, heathen dog, but dying here for you
Oh meat nor drink you′ll never get, nor out of prison come
Oh meat nor drink you will never get, till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
Her time came on and further on, in labour there she lay
She laboured up she laboured down, but lighter she could not be
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, and never yet for you
So he's laid her all on the green and his merry men stood around
And how they laughed and how they mocked, as she brought forth a son
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
A drink, a drink, the young girl cries, all from Prince Heathen′s hand
Oh never a drop, Prince Heathen cries, till ye give up your son
Then lend to me a silken shawl or a blanket or a sheet
That I may wrap this little baby, that lies in me arms asleep
Oh I'll lend you an old horse blanket to wrap him head and feet
And there she took it in her hand, so bitter she did weep
O lady do you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, and never now for you
Could you not give any better thing than a horse blanket or a sheet
To wrap and swaddle your own young son, that lies in my arms asleep
He′s borne her up so very soft, borne her up so slow
He's laid her down in a soft green bed, so dearly he loved her now
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you

Le Prince Païen

Une dame se trouve dans son beau jardin, cousant une couture de soie
Et par là passe ce Prince Païen, et il jura qu'il gagnerait son amour
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Oh jamais pour toi, chien de païen, jamais je ne pleurerai pour toi
Elle se retourna et cria à haute voix, va-t'en je ne t'aime pas
Et alors il jura, lui le Prince Païen, qu'elle pleurerait beaucoup
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Oh jamais pour toi, chien de païen, jamais je ne pleurerai pour toi
Alors il l'a étendue sur le sol entre lui et le mur
Et là, il l'a dépouillée de sa volonté, de sa virginité et de tout le reste
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Oh jamais pour toi, chien de païen, jamais je ne pleurerai pour toi
Oh, j'ai tué ton père dans son lit et ta mère à ses côtés
Et tes sept frères un par un, je les ai noyés dans la marée
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Oh jamais pour toi, chien de païen, jamais je ne pleurerai pour toi
Oh, je vais te mettre dans un caveau de pierre avec trente verrous dessus
Et tu n'auras ni à manger ni à boire jusqu'à ce que ton bébé soit né
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Oh jamais pour toi, chien de païen, jamais je ne pleurerai pour toi
Alors il l'a mise dans un caveau de pierre avec trente verrous dessus
Et il a pris la clé dans sa main droite et est parti vers la montagne
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Oh jamais pour toi, chien de païen, jamais je ne pleurerai pour toi
Le Prince Païen est revenu des montagnes avec ses joyeux compagnons tous en ligne
Et il a cherché cette belle jeune fille dans son caveau de pierre
Et comment allez-vous et pleurez-vous, dites-moi la vérité
Je ne pleure jamais, chien de païen, mais je meurs ici pour toi
Oh tu n'auras ni à manger ni à boire, et tu ne sortiras pas de prison
Oh tu n'auras ni à manger ni à boire, jusqu'à ce que ton bébé soit né
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Ah jamais pour toi, chien de païen, et jamais pour toi
Son heure est venue et même plus, elle était en plein travail
Elle a travaillé, elle a travaillé dur, mais elle ne pouvait pas être soulagée
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Ah jamais pour toi, chien de païen, et jamais pour toi
Alors il l'a étendue sur la verdure et ses joyeux compagnons se tenaient autour
Et comme ils riaient et se moquaient, alors qu'elle donnait naissance à un fils
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Ah jamais pour toi, chien de païen, jamais je ne pleurerai pour toi
À boire, à boire, crie la jeune fille, de la main du Prince Païen
Oh pas une goutte, crie le Prince Païen, tant que tu ne renonceras pas à ton fils
Alors prête-moi un châle de soie ou une couverture ou un drap
Pour que je puisse envelopper ce petit bébé qui dort dans mes bras
Oh, je vais te prêter une vieille couverture de cheval pour l'envelopper de la tête aux pieds
Et là, elle la prit dans sa main, si amèrement elle pleura
Oh madame, pleurez-vous pour moi, dites-moi la vérité
Oh jamais pour toi, chien de païen, et jamais maintenant pour toi
Ne pouvais-tu pas donner quelque chose de mieux qu'une couverture de cheval ou un drap
Pour envelopper et emmailloter ton propre fils, qui dort dans mes bras
Il l'a soulevée si doucement, si lentement
Il l'a déposée dans un doux lit verdoyant, tant il l'aimait maintenant
Oh madame, allez-vous pleurer pour moi, dites-moi la vérité
Ah jamais pour toi, chien de païen, jamais je ne pleurerai pour toi