Текст и перевод песни Martin Carthy - Reynard the Fox

Reynard the Fox

Most gentlemen take great delight
In a-hunting bold Reynard the Fox
Twas by Gaffer Ghylls I did lie
Where I lived upon fat geese and ducks
By Gaffer Ghylls I did lie
Not thinking how soon I should die
I was chased by a pack of fresh hounds
That caused me from my country to fly
Twas by Gaffer Ghylls I did lie
And I lived at a plentiful rate
Young lambs I plucked on their bones
And the farmers ′gan for me to hate
Lord Jones for the king's hounds did send
Tommy Bosun he swore I should die
And I left three brothers behind me
That loves young lambs far better than I
It′s forty long miles I rambled
And I done it in three hours space
It made my old coat stand on end
As the hounds followed on me apace
For it's oftentimes I've been pursued
By hounds that would run like a cow
But in the whole course of my lifetime
Never had such a breathing till now
By Simon Sturt′s I did ramble
Where the gamekeeper shot through my thigh
Oh pardon dear huntsmen and hounds
But for this fatal wound I must die
My old coat it lay close to my back
To hear how the hounds they did holler
My sweat dropped like dew in the morning
For to hear how the huntsmen did holler
It was in Stony Fields where they killed me
Oh the bloodthirsty hounds how they followed
They tore my old jacket to pieces
Good Lord how the hounds they did holler
And now that bold Reynard is ended
To the tavern they′ll go down to dine
They'll dip my fore-paw in a bumper
And they′ll drink their lord's health in good wine

Renard le Renard

La plupart des messieurs prennent un grand plaisir
À chasser le rusé Renard le Renard
C'est par Gaffer Ghylls que j'ai séjourné
Où je vivais de gros oies et de canards
Par Gaffer Ghylls que j'ai séjourné
Sans penser à quel point je devrais mourir
J'ai été poursuivi par une meute de chiens frais
Qui m'ont fait fuir mon pays
C'est par Gaffer Ghylls que j'ai séjourné
Et j'ai vécu à un rythme abondant
Je me suis emparé des jeunes agneaux sur leurs os
Et les fermiers ont commencé à me détester
Lord Jones a envoyé pour les chiens du roi
Tommy Bosun a juré que je devrais mourir
Et j'ai laissé trois frères derrière moi
Qui aiment les jeunes agneaux bien plus que moi
J'ai parcouru quarante longs kilomètres
Et je l'ai fait en trois heures
Cela a fait dresser mon vieux manteau
Alors que les chiens me suivaient à la hâte
Car j'ai souvent été poursuivi
Par des chiens qui courraient comme une vache
Mais dans toute ma vie
Je n'avais jamais eu un tel souffle jusqu'à présent
Par Simon Sturt, j'ai erré
Où le garde-chasse m'a tiré dans la cuisse
Oh pardonnez chers chasseurs et chiens
Mais pour cette blessure fatale, je dois mourir
Mon vieux manteau était près de mon dos
Pour entendre comment les chiens hurlaient
Ma sueur tombait comme la rosée du matin
Pour entendre comment les chasseurs hurlaient
C'est dans les champs de pierre qu'ils m'ont tué
Oh les chiens assoiffés de sang comme ils ont suivi
Ils ont déchiré mon vieux blouson en morceaux
Bon Dieu comme les chiens hurlaient
Et maintenant, ce courageux Renard est terminé
À la taverne, ils vont descendre pour dîner
Ils tremperont ma patte avant dans un verre
Et ils boiront à la santé de leur seigneur avec du bon vin