Текст и перевод песни Martin Carthy - Reynard the Fox

Reynard the Fox

Most gentlemen take great delight
In a-hunting bold Reynard the Fox
Twas by Gaffer Ghylls I did lie
Where I lived upon fat geese and ducks
By Gaffer Ghylls I did lie
Not thinking how soon I should die
I was chased by a pack of fresh hounds
That caused me from my country to fly
Twas by Gaffer Ghylls I did lie
And I lived at a plentiful rate
Young lambs I plucked on their bones
And the farmers ′gan for me to hate
Lord Jones for the king's hounds did send
Tommy Bosun he swore I should die
And I left three brothers behind me
That loves young lambs far better than I
It′s forty long miles I rambled
And I done it in three hours space
It made my old coat stand on end
As the hounds followed on me apace
For it's oftentimes I've been pursued
By hounds that would run like a cow
But in the whole course of my lifetime
Never had such a breathing till now
By Simon Sturt′s I did ramble
Where the gamekeeper shot through my thigh
Oh pardon dear huntsmen and hounds
But for this fatal wound I must die
My old coat it lay close to my back
To hear how the hounds they did holler
My sweat dropped like dew in the morning
For to hear how the huntsmen did holler
It was in Stony Fields where they killed me
Oh the bloodthirsty hounds how they followed
They tore my old jacket to pieces
Good Lord how the hounds they did holler
And now that bold Reynard is ended
To the tavern they′ll go down to dine
They'll dip my fore-paw in a bumper
And they′ll drink their lord's health in good wine

Лис Ренар

Много джентльменов находят удовольствие,
В охоте на смелого Ренара Лиса.
У деда Гиллса я лежал,
Где жировал на жирных гусях и утках.
У деда Гиллса я лежал,
Не думая, как скоро умру.
Меня преследовала свора свежих гончих,
Что заставило меня бежать из моих краев.
У деда Гиллса я лежал,
И жил я припеваючи.
Молодых ягнят я обгладывал до костей,
И фермеры начали меня ненавидеть.
Лорд Джонс послал за королевскими гончими,
Томми Босун поклялся, что я умру.
А я оставил трех братьев,
Которые любят молодых ягнят куда больше меня.
Сорок долгих миль я бродил,
И сделал это за три часа.
Моя старая шкура встала дыбом,
Когда гончие неслись за мной.
Ведь часто меня преследовали,
Гончие, что бежали как коровы.
Но за всю мою жизнь,
Никогда так не задыхался, как сейчас.
У Саймона Стерта я бродил,
Где егерь прострелил мне бедро.
О, простите, дорогие охотники и гончие,
Но от этой смертельной раны я должен умереть.
Моя старая шкура прилегала к спине,
Я слышал, как гончие лаяли.
Мой пот капал, как роса поутру,
Когда я слышал, как кричали охотники.
В Каменистых Полях меня убили,
О, кровожадные гончие, как они гнались!
Они разорвали мою старую шкуру на куски,
Боже, как лаяли гончие!
И теперь, когда со смелым Ренаром покончено,
В таверну они пойдут обедать.
Они окунут мою переднюю лапу в бокал,
И выпьют за здоровье своего господина доброго вина.